1 00:00:35,035 --> 00:00:39,623 PREZENT DE PRODUCȚIE KING HU 2 00:00:39,706 --> 00:00:43,627 SORTEA LUI LEE KHAN 3 00:00:43,710 --> 00:00:47,631 Regele Hu Prezintă 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,549 În rolurile principale 5 00:00:49,633 --> 00:00:54,304 Feng Tien, Feng Hsu, Li Hua I., Angela Mao 6 00:00:54,388 --> 00:01:01,061 Chin Hu, Helen Ma, Ying Bai, Roy Chiao, Shangkuan Yen-Erh 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,960 Productie de catre Sheng Li 8 00:01:25,043 --> 00:01:27,379 Asistent director Ta-Chun Min 9 00:01:27,462 --> 00:01:29,798 Director de cascadorii Yuan-Lung Chu 10 00:01:29,881 --> 00:01:32,175 Montaj de film de Wing-Chan Leung 11 00:01:32,259 --> 00:01:34,886 Cinematografie de Chao Yung Leung 12 00:01:34,970 --> 00:01:37,597 Muzica de Joseph Koo 13 00:01:37,681 --> 00:01:40,434 Scenariul de Regele Hu, Chung Wang 14 00:01:40,517 --> 00:01:43,312 Regizat de Regele Hu 15 00:01:44,521 --> 00:01:48,108 Genghis Khan a condus ascensiunea dinastiei Yuan, 16 00:01:48,567 --> 00:01:50,569 și Kublai Khan au invadat Asia Centrală. 17 00:01:51,194 --> 00:01:56,742 În 1366, al 22-lea an al domniei al împăratului Shun, 18 00:01:56,825 --> 00:02:01,163 asuprirea a făcut oamenii să se revolte. 19 00:02:02,289 --> 00:02:04,374 Chu Yuan-Chang, din umil bin'h, 20 00:02:04,458 --> 00:02:08,086 a condus o armată de 100.000 de oameni împotriva dinastiei Yuan. 21 00:02:08,503 --> 00:02:11,757 Pe lângă războiul de pe câmpurile de luptă, 22 00:02:11,840 --> 00:02:14,009 spioni din ambele părți intrigat unul împotriva celuilalt. 23 00:02:14,551 --> 00:02:17,095 Responsabil de armatele Yuan a fost Lee Khan-- 24 00:02:17,179 --> 00:02:22,309 director executiv, legiuitor, și inspectorul general 25 00:02:22,392 --> 00:02:25,020 pentru Honan, Shensi, Shantung, 26 00:02:25,103 --> 00:02:27,356 și înaltul lord al Honanului. 27 00:02:28,648 --> 00:02:32,444 Puterea lui Lee Khan a fost pe măsură. 28 00:02:56,676 --> 00:03:00,013 Era un om viclean și viclean 29 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 și un spadasin superior cu o dâră crudă. 30 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Sora lui, Prințesa Lee Wan-erh, a fost tovarășul lui priceput. 31 00:03:30,419 --> 00:03:34,798 Ea convinsese unul dintre consilierii lui Chu Yuan-Chang 32 00:03:34,881 --> 00:03:38,593 să vândă harta de război a lui Chu pentru o sumă mare de bani. 33 00:03:41,388 --> 00:03:43,723 El vrea să se întâlnească cu tine personal în Shensi. 34 00:03:44,558 --> 00:03:48,019 Dar oamenii lui Chu au aflat despre asta 35 00:03:48,103 --> 00:03:50,772 și a trimis imediat un mesaj înainte lui Shensi. 36 00:03:52,274 --> 00:03:54,067 Ce ai vrea sa mananci? 37 00:03:54,151 --> 00:03:55,652 Dă-mi două chifle. 38 00:04:12,794 --> 00:04:14,880 Lee Khan plănuiește să vină aici. 39 00:04:14,963 --> 00:04:16,882 Probabil că va rămâne la Spring Inn. 40 00:04:16,965 --> 00:04:18,842 Grăbește-te și spune-i lui Wan Jen-mi. 41 00:04:20,135 --> 00:04:22,596 Wan Jen-mi, fii sigur că te pregătești. 42 00:04:23,138 --> 00:04:27,350 Liu, știi ce îl aduce pe Lee Khan aici? 43 00:04:28,518 --> 00:04:34,357 Nu, dar cineva te va contacta 44 00:04:34,441 --> 00:04:37,235 și să-ți spun întregul plan. 45 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 Trebuie să plec. 46 00:04:42,032 --> 00:04:44,701 Știți pe cine vor trimite? 47 00:04:44,784 --> 00:04:47,871 Nu. Trebuie să fii pregătit pentru oricine. 48 00:04:51,416 --> 00:04:54,961 A decis Lee Khan să rămână aici? 49 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 Nu există hanuri decente în apropiere, 50 00:04:58,423 --> 00:05:02,886 iar Lee Khan evită reședința oficială. 51 00:05:02,969 --> 00:05:05,222 Sunt sigur că va rămâne aici. 52 00:05:06,431 --> 00:05:10,101 Dacă da, oficialii împăratului cu siguranta ma va anunta. 53 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Nu neapărat. 54 00:05:13,396 --> 00:05:17,108 Lee Khan călătorește în mod normal incognito. 55 00:05:17,192 --> 00:05:18,443 domnule. 56 00:05:18,527 --> 00:05:22,948 Dar poate trimite oameni în avans pentru a vă asigura că este în siguranță. 57 00:05:23,031 --> 00:05:24,366 Trebuie să fii atent. 58 00:05:25,784 --> 00:05:29,663 Sarcina ta poate fi foarte dificilă. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,623 Instrucțiunile tale sunt pentru a obține ajutor. 60 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 În regulă. O să sun imediat după ajutor. 61 00:06:07,742 --> 00:06:10,745 PRIMAVARA INN 62 00:06:27,345 --> 00:06:31,349 PRIMAVARA INN 63 00:06:33,935 --> 00:06:37,063 Aud că Spring Inn are patru noi slujitoare. 64 00:06:37,147 --> 00:06:39,065 Asta va face afacerile dificile pentru noi. 65 00:06:39,149 --> 00:06:43,153 Clienții tăi obișnuiți vor rămâne cu tine. 66 00:06:43,903 --> 00:06:46,156 Contez pe sprijinul dumneavoastră, domnule Ho. 67 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 Cu siguranță îl ai. 68 00:06:53,580 --> 00:06:55,415 Doriți să comandați ceva? 69 00:06:55,999 --> 00:06:57,626 - Un balon cu vin. - Imediat. 70 00:06:58,960 --> 00:07:00,920 Balon de vin! 71 00:07:04,341 --> 00:07:08,511 Au patru servitoare fermecătoare 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 și o masă de jocuri de noroc. 73 00:07:11,514 --> 00:07:14,017 O masă de jocuri de noroc? Doar ascultă-mă. 74 00:07:14,851 --> 00:07:18,521 Deci Spring Inn se redeschide? 75 00:07:18,605 --> 00:07:20,315 PRIMAVARA INN 76 00:07:21,983 --> 00:07:23,693 JOCURI DE NOC – LICHIOR 77 00:07:43,922 --> 00:07:45,632 - Client! - Sunt eu. 78 00:07:45,715 --> 00:07:47,425 Oh. În acest fel, vă rog, domnule. 79 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 Pe aici. 80 00:07:52,138 --> 00:07:53,515 Avem un oaspete. 81 00:07:53,598 --> 00:07:55,475 Vă rog să luați loc. 82 00:07:56,851 --> 00:07:57,894 Stai jos, te rog. 83 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Ce ați dori să mâncați, domnule? 84 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 Nu mă deranjează. O oală cu ceai va fi bine. 85 00:08:01,940 --> 00:08:03,108 O oală de ceai! 86 00:08:03,191 --> 00:08:05,443 Du-te și roagă-i lui Wan Jen-mi să coboare. 87 00:08:06,152 --> 00:08:07,153 Bun venit. 88 00:08:07,237 --> 00:08:09,030 - Un prosop! - Vin sus! 89 00:08:12,534 --> 00:08:14,035 - Păstrați restul. - Mulțumesc! 90 00:08:14,119 --> 00:08:15,328 Un șir plus patruzeci! 91 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 Chelner! 92 00:08:18,790 --> 00:08:20,959 Corning, vine. Ce ai dori? 93 00:08:21,042 --> 00:08:23,378 - Ceapă verde și carne de oaie, un balon de vin. - În regulă. 94 00:08:25,880 --> 00:08:26,923 Dincolo. 95 00:08:36,015 --> 00:08:38,226 Hei, ce-i asta? Nu sunt alergic la sare. 96 00:08:38,309 --> 00:08:39,436 Un pic blând? 97 00:08:39,519 --> 00:08:41,604 „Puțin blând” este corect. Nu există sare deloc. 98 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 Îți aduc altul. 99 00:08:45,275 --> 00:08:47,360 - Ce vrei, domnule? - Bea câteva pahare cu mine. 100 00:08:47,444 --> 00:08:49,070 Acesta nu este genul ăsta de loc. 101 00:08:51,489 --> 00:08:53,491 Chiar ai un loc plin de viață aici. 102 00:08:53,575 --> 00:08:56,619 Fetele atrag o casă plină în fiecare zi. 103 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Ești sigur că poți avea încredere în ei? 104 00:09:00,248 --> 00:09:04,544 Nu vă faceți griji. Le place ideea de a ucide mongoli. 105 00:09:07,338 --> 00:09:10,049 Am verificat în mediul lor. 106 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Am auzit că toți au un trecut umbrit. 107 00:09:17,098 --> 00:09:21,853 Știu, dar erau săraci și nu putea face nimic altceva. 108 00:09:24,647 --> 00:09:27,609 Am auzit că acest Liliac a fost un bandit. 109 00:09:31,446 --> 00:09:33,907 Mi-e teamă că temperamentul ei poate cauza probleme. 110 00:09:33,990 --> 00:09:34,824 Deloc. 111 00:09:37,702 --> 00:09:40,163 La naiba! Acum l-ai înecat în sare! 112 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 Ești foarte greu de mulțumit! 113 00:09:42,916 --> 00:09:44,584 - Ce se întâmplă aici? - La naiba! Acest han este blestemat. 114 00:09:44,667 --> 00:09:46,795 - Calmează-te, calmează-te! - Dacă nu-ți place, atunci ieși afară! 115 00:09:46,878 --> 00:09:48,755 - Ar fi bine să ai grijă de gura ta. - Ce? 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,258 - Taci! Du-te să iei un alt fel de mâncare. - Ia-o ușurel. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,719 Îmi pare rău, domnule. Am certat-o ​​cum trebuie. 118 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 - Iată-o din nou! - Nu-mi pasă cine ești! 119 00:09:57,764 --> 00:10:00,183 Nu te-am avertizat? Pleacă de aici. 120 00:10:01,643 --> 00:10:04,020 Te rog nu fi supărat. A fost foarte nepoliticos. 121 00:10:04,103 --> 00:10:06,231 - Nu, dar... - Nu fi supărat. Îți voi cumpăra o băutură. 123 00:10:07,232 --> 00:10:08,691 Vă rog să-mi permiteți. 124 00:10:09,359 --> 00:10:11,402 Ar trebui să fie toți ca tine. 125 00:10:11,486 --> 00:10:12,570 Uită-te la acea acru! 126 00:10:13,780 --> 00:10:15,782 - Unde iei asta? - La acel bătrân. 127 00:10:19,327 --> 00:10:21,955 Hei! Hangiu, unde este mâncarea mea? 128 00:10:22,038 --> 00:10:23,623 Grăbește-te cu mâncarea pentru această masă. 129 00:10:23,706 --> 00:10:24,833 Se apropie. 130 00:10:25,959 --> 00:10:27,710 - Adu-l aici! - Bine! 131 00:10:27,794 --> 00:10:28,628 Dă-mi asta. 132 00:10:29,379 --> 00:10:31,172 - Iată-l. - La fel de repede? 133 00:10:31,256 --> 00:10:33,132 Acesta nu este al tău. Asta a fost pentru cei doi bumpkins. 134 00:10:33,216 --> 00:10:35,218 - Hei, domnișoară! - Aici! 135 00:10:35,677 --> 00:10:37,095 Corning, vine. 136 00:10:38,096 --> 00:10:40,223 Dar mâncarea pe care am comandat-o, domnișoară? 137 00:10:40,306 --> 00:10:41,558 Vine imediat. 138 00:10:41,641 --> 00:10:44,227 Farfuria aceea de oaie era a mea. 139 00:10:44,310 --> 00:10:46,563 Da, a fost, dar nu ti-am putut da. 140 00:10:46,646 --> 00:10:47,939 De ce nu? 141 00:10:48,022 --> 00:10:49,607 Era o muscă în ea. 142 00:10:49,691 --> 00:10:51,693 Cum aș putea să-ți dau de mâncare cu o musca in ea? 143 00:11:00,785 --> 00:11:03,663 Mănâncă mâncare care are o muscă în ea. 144 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Ia bumpkins încă o farfurie de carne de oaie. 145 00:11:08,418 --> 00:11:09,544 Hei, vino aici. 146 00:11:11,379 --> 00:11:13,548 Haide, lasă-mă să te prezint. Acesta este domnul Liu. 147 00:11:13,631 --> 00:11:16,259 - Acesta este Bujor. - Încântat să vă cunosc, domnule Liu. 148 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 - Acesta este hoțul de buzunare? - Da. 149 00:11:21,180 --> 00:11:23,933 - Sper să nu revină la vechile obiceiuri. - Sigur că nu. 150 00:11:26,769 --> 00:11:27,812 Intră imediat. 151 00:11:27,896 --> 00:11:29,105 Client! 152 00:11:29,480 --> 00:11:31,691 Am auzit că ai o nouă masă de jocuri de noroc aici. 153 00:11:31,774 --> 00:11:33,818 - Da. Vrei să-ți încerci norocul? - De ce nu? 154 00:11:33,902 --> 00:11:35,236 În felul acesta, vă rog. 155 00:11:43,161 --> 00:11:44,621 Ce ai vrea sa mananci? 156 00:11:44,704 --> 00:11:46,998 - Ai prăjituri cu întâlniri? - Desigur. 157 00:11:47,749 --> 00:11:49,334 Domnilor, vă superi dacă vă alătur? 158 00:12:02,513 --> 00:12:04,307 - Al cui este acesta? - Bătrânul de la masa de jocuri de noroc. 159 00:12:04,390 --> 00:12:05,600 Dă-mi-o. 160 00:12:09,938 --> 00:12:12,815 - Domnule, iată vinul dumneavoastră. - Pune-o aici. 161 00:12:12,899 --> 00:12:13,900 Scuzați-mă. 162 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 - Scuză-mă. - În regulă. 163 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 domnișoară Wan. 164 00:12:47,934 --> 00:12:49,560 Dă-i-o înapoi. 165 00:12:51,479 --> 00:12:52,772 Cum pot? 166 00:13:02,740 --> 00:13:03,866 Corning. 167 00:13:03,950 --> 00:13:05,618 Hei. Lasă-mă să iau asta. 168 00:13:12,583 --> 00:13:15,420 Domnilor, eu voi fi bancherul. Pune-ți pariurile jos. 169 00:13:18,881 --> 00:13:21,968 Oh! Îmi pare rău. Lasă-mă să înțeleg asta. 170 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Domnule, nu pot ajunge sub piciorul dumneavoastră. 171 00:13:28,975 --> 00:13:30,560 O voi lua eu. 172 00:13:33,396 --> 00:13:34,480 Te-am rănit? 173 00:13:34,564 --> 00:13:36,774 E bine. O pot lua. Distrează-te. 174 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 - Eşti sigur că vei câştiga. - Așteaptă bacșișul. 175 00:13:40,278 --> 00:13:41,821 Patru-cinci-şase! 176 00:13:46,242 --> 00:13:48,286 Patru-cinci-şase! 177 00:13:53,041 --> 00:13:55,251 Uită-te la el, încercând atât de mult că i se învârte capul. 178 00:14:18,691 --> 00:14:21,360 Ce crezi că faci? 179 00:14:21,444 --> 00:14:23,946 Mâinile tale sunt atât de delicate. 180 00:14:24,030 --> 00:14:26,783 Nu suport să-i văd făcând o treabă grea. 181 00:14:30,161 --> 00:14:31,996 Ești cu adevărat un vorbitor lin. 182 00:14:32,080 --> 00:14:34,248 Sunt serios. Dacă nu, ești mama mea. 183 00:14:34,332 --> 00:14:35,833 Mi-aș dori să fiu atât de norocos. 184 00:14:36,876 --> 00:14:39,212 La naiba, te apuci de mine. 185 00:14:39,337 --> 00:14:40,630 Tăiați-o. 186 00:14:41,005 --> 00:14:42,632 Despre ce era vorba? 187 00:14:43,382 --> 00:14:46,010 Bătrânul murdar nu-și poate ține mâinile pentru sine. 188 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 Stai calm. Nu ne putem permite niciun fel de probleme. 189 00:15:08,282 --> 00:15:10,368 Nu vă faceți griji. 190 00:15:10,785 --> 00:15:12,036 Oh, băiete! 191 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Nimeni nu face o mișcare! 192 00:15:17,708 --> 00:15:20,503 Pune-ți banii pe masă. 193 00:15:21,212 --> 00:15:25,091 Prieteni, dacă aveți nevoie de bani, spuneți. Nu-ți trage săbiile. 194 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 Ia prima casă. 195 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Iertați-ne, doamnelor. 196 00:16:19,103 --> 00:16:20,438 Nu se va mai întâmpla. 197 00:16:20,521 --> 00:16:24,150 La naiba cu asta! Ar trebui să te tăiem în bucăți. 198 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 - Închide-le în spate. - Mișcă-te! 199 00:16:31,115 --> 00:16:33,326 - Pleacă! - Grăbiţi-vă! 200 00:16:38,164 --> 00:16:39,790 Continuați cu jocurile de noroc. 201 00:16:40,708 --> 00:16:43,252 Aceste fete chiar știu să lupte. 202 00:16:44,045 --> 00:16:48,758 Uimitor. O bătaie în mijlocul unei mese bune. 203 00:16:48,841 --> 00:16:52,220 Îmi pare rău. Îți aduc altul. 204 00:16:56,224 --> 00:16:58,684 - Plec. - Mai stați puțin. 205 00:16:58,768 --> 00:17:00,937 Nu, am afaceri de îngrijit. 206 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Omul nostru va fi în curând aici. Trebuie să fii atent. 207 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 Mă bucur să te văd, onorabil Ha. 208 00:17:17,536 --> 00:17:19,247 Cine este aceasta? 209 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 Magistratul local. 210 00:17:22,166 --> 00:17:23,626 Ce te-a ținut departe atât de mult? 211 00:17:23,709 --> 00:17:24,919 Multă muncă de făcut. 212 00:17:26,295 --> 00:17:28,631 Am auzit că acest loc a devenit un curvie. 213 00:17:29,090 --> 00:17:30,925 Rahat. 214 00:17:33,511 --> 00:17:35,513 Atunci ce sunt aceste fete frumoase? aici pentru? 215 00:17:35,596 --> 00:17:36,931 Sunt fetele mele care servesc. 216 00:17:41,936 --> 00:17:44,689 - Du-te sus. Voi fi chiar acolo. - Vă rog grăbiți-vă. 217 00:17:48,859 --> 00:17:50,903 Se pare că îl cunoști pe oficialul mongol foarte bine. 218 00:17:51,404 --> 00:17:55,408 Cu el acoperindu-ne pentru noi, nu avem probleme. 219 00:17:58,828 --> 00:18:00,538 Ai observat ceva? 220 00:18:00,621 --> 00:18:01,872 Nu încă. 221 00:18:03,708 --> 00:18:05,710 Fii răbdător. 222 00:18:06,210 --> 00:18:08,045 Mai aruncă o privire în jur. 223 00:18:11,882 --> 00:18:14,260 O să fie el în cale? 224 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 E un idiot. 225 00:18:17,680 --> 00:18:18,639 Asta e bine. 226 00:18:19,307 --> 00:18:22,810 Mi s-a spus că Lee Khan a trimis și oameni aici, 227 00:18:22,893 --> 00:18:24,312 deci ar fi bine să fii atent. 228 00:19:16,447 --> 00:19:17,656 Luați loc. 229 00:19:19,200 --> 00:19:21,410 - Ce pot să-ți aduc? - Un balon cu vin și o farfurie de vită. 230 00:19:21,494 --> 00:19:23,371 Balon de vin și un fel de carne de vită! 231 00:19:25,039 --> 00:19:26,457 Ești din nou la asta. 232 00:19:37,051 --> 00:19:38,928 E prima dată aici? 233 00:19:41,680 --> 00:19:43,099 Ce fel de muncă faci? 234 00:19:44,141 --> 00:19:46,018 Fac un pic din asta și asta. 235 00:19:46,102 --> 00:19:47,520 De unde ești? 236 00:19:48,229 --> 00:19:49,438 Capitala. 237 00:19:50,189 --> 00:19:51,857 Cât timp vei fi aici? 238 00:19:52,942 --> 00:19:54,276 Asta depinde. 239 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Wan Jen-mi, plec. 240 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 Unde te duci? 241 00:20:00,574 --> 00:20:02,368 Am de lucru la minister. 242 00:20:02,451 --> 00:20:04,453 De ce să petreci timp în acel loc neplăcut? 243 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Dă-i drumul. 244 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 - Domnule, dumneavoastră... Jnnkeepefl 245 00:20:11,335 --> 00:20:12,962 Jnnkeepefl - Vin. 246 00:20:15,714 --> 00:20:16,715 Am nevoie de fise. 247 00:20:27,184 --> 00:20:28,936 - Patru-cinci-şase! - Unu, doi, trei! 248 00:20:30,104 --> 00:20:32,022 Patru-cinci-șase! Unu-doi-trei! 249 00:20:32,106 --> 00:20:33,732 Afacerile sunt dure Vremurile sunt grele 250 00:20:33,816 --> 00:20:35,651 Dar restaurantele fac bani la fel 251 00:20:35,985 --> 00:20:37,403 Diluați vinul cu apă 252 00:20:38,404 --> 00:20:39,989 Servește pește și carne putred 253 00:20:40,072 --> 00:20:41,740 Reîncălzirea orezului rămas 254 00:20:42,241 --> 00:20:45,494 Îți satisface pofta de mâncare Dar cu siguranță vă va oferi alergările 255 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 Nu este nevoie de purgative 256 00:20:48,456 --> 00:20:49,582 Nu mă înțelege greșit, domnișoară. 257 00:20:49,665 --> 00:20:50,541 Nimic din toate astea! 258 00:20:50,624 --> 00:20:52,668 Voi plăti pentru tot ce mănânc și beau. 259 00:20:52,751 --> 00:20:56,005 - Te rog nu trage de mine. - Ieși! 260 00:20:56,088 --> 00:20:59,842 Acesta este nou. L-ai rupt. 261 00:20:59,925 --> 00:21:01,260 Pot plăti. 262 00:21:01,969 --> 00:21:03,596 - Vezi ce vrea să mănânce. - În regulă. 263 00:21:03,971 --> 00:21:05,473 Hei. Ce vrei să mănânci? 264 00:21:06,140 --> 00:21:08,350 Ce crezi că îmi place? 265 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 De unde să știu ce îți place? 266 00:21:11,937 --> 00:21:14,231 Un balon cu vin și un castron cu tăiței. 267 00:21:16,692 --> 00:21:18,777 Un balon de vin, un castron de tăiței. 268 00:21:29,371 --> 00:21:31,040 Patru-cinci-șase! Unu-doi-trei! 269 00:21:31,123 --> 00:21:32,541 Nici și jucătorilor nu le plac escrocii 270 00:21:32,625 --> 00:21:34,168 Dar înșelăciunea continuă tot timpul 271 00:21:34,251 --> 00:21:35,419 Zarurile sunt pline cu plumb 272 00:21:35,503 --> 00:21:36,504 Nu mai fi un dăunător! 273 00:21:36,587 --> 00:21:37,588 Nu vă supărați 274 00:21:37,671 --> 00:21:39,256 Jocuri de noroc te fac să pierzi Atât banii tăi, cât și temperamentul tău 275 00:21:39,340 --> 00:21:40,174 Pierde-te. 276 00:21:40,257 --> 00:21:42,051 La naiba. Ce este toată această problemă? 277 00:21:43,010 --> 00:21:46,305 Domnul ăsta mă înjură Are un temperament scurt 278 00:21:46,388 --> 00:21:48,599 Dar nu-l acuz Este needucat 279 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 Și părinții lui nu l-au crescut corespunzător 280 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Taci! 281 00:21:51,310 --> 00:21:53,145 Lasă-l în pace. Doar ignora-l. 282 00:21:53,229 --> 00:21:55,105 Vă pot servi un cântec bun. 283 00:21:55,189 --> 00:21:57,149 - Ce faci aici? - Nu trage de mine. 284 00:21:58,025 --> 00:22:00,361 Ar trebui să bei în loc să cânți. 285 00:22:00,444 --> 00:22:02,446 Cine va plăti pentru asta dacă nu mă lași să cânt? 286 00:22:02,530 --> 00:22:04,323 - Mai bine ai putea plăti. - Nu am bani. 287 00:22:04,406 --> 00:22:05,533 Atunci nu ar fi trebuit a comandat orice. 288 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Dacă mă lași să cânt, voi câștiga niște bani. 289 00:22:07,535 --> 00:22:08,744 tu-- 290 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Dacă continuăm să obținem clienți ca tine, am putea să ne închidem. 291 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 Clienți! 292 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 Intră, te rog. 293 00:22:21,006 --> 00:22:22,675 huh? Mai multe dintre ele? 294 00:22:23,968 --> 00:22:25,344 În felul acesta, vă rog. 295 00:22:30,683 --> 00:22:32,434 Ce pot să-ți aduc? 296 00:22:33,018 --> 00:22:36,105 Un balon cu vin și două boluri cu tăiței. 297 00:22:36,188 --> 00:22:37,398 Un balon de... 298 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Nu vei începe să cânți, esti? 299 00:22:39,692 --> 00:22:40,651 Ce? 300 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Nimic. 301 00:22:43,112 --> 00:22:45,114 Un balon cu vin și două boluri cu tăiței! 302 00:22:47,908 --> 00:22:49,410 Patru-cinci-şase! 303 00:22:49,827 --> 00:22:52,580 Leoparzi! Banca câștigă! 304 00:23:04,091 --> 00:23:06,468 Domnilor, pot să vă alătur? 305 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 Sigur. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 306 00:23:09,471 --> 00:23:11,265 Cu cât pariezi mai mult, cu atât câștigi mai mult. 307 00:23:12,308 --> 00:23:13,726 Gata. Mâinile îndepărtate de masă. 308 00:23:19,315 --> 00:23:20,983 Pariezi pe toate? 309 00:23:23,444 --> 00:23:24,320 Ăsta e pariul tău? 310 00:23:26,447 --> 00:23:29,158 Nu a spus el pariază mai mult și câștigă mai mult? 311 00:23:31,368 --> 00:23:33,162 Bine. Plătiți conform regulilor. 312 00:23:35,372 --> 00:23:38,667 - Patru-cinci-şase! - Unu, doi, trei! 313 00:23:44,465 --> 00:23:45,883 Unde a ajuns? 314 00:23:47,968 --> 00:23:51,430 Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 315 00:23:51,513 --> 00:23:54,308 Leoparzi! Banca câștigă. 316 00:23:55,351 --> 00:23:57,019 Iată vinul tău. 317 00:23:57,686 --> 00:24:00,189 O voi avea mai târziu. Sunt ocupat. 318 00:24:01,899 --> 00:24:03,108 Toți sunt una și aceeași. 319 00:24:09,365 --> 00:24:11,241 Chiar ești o pacoste. 320 00:24:11,325 --> 00:24:13,202 Termină acest pahar de vin. 321 00:24:13,827 --> 00:24:15,245 De ce ar trebui să-l beau? 322 00:24:16,413 --> 00:24:18,123 Dacă nu, mă insultați. 323 00:24:18,207 --> 00:24:22,378 Cum poate o servitoare bea cu clienții, domnule? 324 00:24:22,461 --> 00:24:25,089 Nu, dar suntem prieteni. 325 00:24:25,172 --> 00:24:28,175 Bea, și-ți voi cumpăra o brățară de aur. 326 00:24:28,926 --> 00:24:30,969 Voi bea acea băutură dacă îmi dai drumul la mână. 327 00:24:32,596 --> 00:24:35,307 - Atunci trebuie să bei ceva. - În regulă. 328 00:24:39,687 --> 00:24:41,063 - Prosop! - Vin. 329 00:24:44,650 --> 00:24:48,821 De ce ai băgat mâna în mâncare? Prea mult de băut? 330 00:24:54,243 --> 00:24:55,536 domnule. 331 00:24:56,537 --> 00:24:59,373 - Fata aceea chiar are mult spirit. - E o mână. 332 00:24:59,456 --> 00:25:00,958 Aici, aici. 333 00:25:01,041 --> 00:25:02,918 Nu văd nimic suspect. 334 00:25:04,545 --> 00:25:06,213 Mai aruncă o privire în jur. 335 00:25:06,588 --> 00:25:08,090 - Aici. - Noroc. 336 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 Mă voi întoarce acolo. 337 00:25:38,328 --> 00:25:39,913 Chelner. Unde pot să mă spăl? 338 00:25:39,997 --> 00:25:41,206 Așa. 339 00:26:04,813 --> 00:26:07,649 Cred că ceva nu este în regulă aici. 340 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 Cum poți vorbi așa? 341 00:26:10,903 --> 00:26:12,696 La naiba. Ceva nu e în regulă cu zarurile. 342 00:26:12,780 --> 00:26:15,824 Ai grijă la limba ta. Dacă nu poți suporta o pierdere, atunci pleacă. 343 00:26:15,908 --> 00:26:17,451 La naiba! Mi-ai spus să plec? 344 00:26:17,534 --> 00:26:19,578 Chiar am facut! Și ce-i cu asta? 345 00:26:19,661 --> 00:26:22,539 Calma. 346 00:26:22,623 --> 00:26:24,374 Vreau un alt set de zaruri. 347 00:26:24,458 --> 00:26:28,045 De ce să fii atât de supărător când toată lumea se distrează? 348 00:26:28,128 --> 00:26:30,881 Schimbați doar zarurile și încetează această ceartă. 349 00:26:30,964 --> 00:26:32,800 Obțineți un nou set de zaruri. 350 00:26:32,883 --> 00:26:34,301 Pariază mai mult și câștigă mai mult. 351 00:26:34,384 --> 00:26:35,594 Nu vreau asta. 352 00:26:36,553 --> 00:26:38,138 Schimbați zarurile, doamnă. 353 00:26:38,222 --> 00:26:39,681 Corning. 354 00:26:43,519 --> 00:26:45,938 Uite, toți, nu am câștigat prea mult. 355 00:26:46,021 --> 00:26:48,690 - Ascultă-l. Nu a câștigat mare lucru. - Care este exact problema? 356 00:26:48,774 --> 00:26:49,691 Nimic, nimic. 357 00:26:50,400 --> 00:26:52,861 Shun, ce faci? Pleacă de aici. 358 00:26:53,737 --> 00:26:54,947 Pune-ți pariurile jos. 359 00:26:55,030 --> 00:26:56,448 Patru-cinci-şase! 360 00:26:57,115 --> 00:26:59,117 Unu, doi, trei! 361 00:27:04,039 --> 00:27:05,290 Şase! 362 00:27:09,503 --> 00:27:10,671 Se pare că sunt un câștigător. 363 00:27:11,088 --> 00:27:13,966 Uită-te la masă. El câștigă mai mult decât mine. 364 00:27:14,550 --> 00:27:17,678 Nu înțeleg de ce te înțelegi pe mine. 365 00:27:17,761 --> 00:27:20,848 Câștigă pentru că are noroc. Câștigi prin șmecherie. 366 00:27:21,557 --> 00:27:22,891 Mă calomniezi! 367 00:27:22,975 --> 00:27:25,644 Demonstrează-o, sau nu am terminat cu tine! 368 00:27:25,727 --> 00:27:28,814 Nu ai terminat cu mine? Cine te crezi? 369 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Atunci ce esti? 370 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Nu am înșelat. 371 00:27:32,609 --> 00:27:35,153 Bine, liniștește-te. 372 00:27:35,237 --> 00:27:38,824 Jocurile de noroc înseamnă fie să câștigi, fie să pierzi sau pragul de rentabilitate. 373 00:27:38,907 --> 00:27:41,535 - Dar el înșală! -Spune asta din nou! 374 00:27:41,618 --> 00:27:43,245 Ce este asta despre înșelăciune? 375 00:27:43,912 --> 00:27:45,789 Bătrânul ăla trebuie să fie un escroc. 376 00:27:45,873 --> 00:27:47,624 Să trecem împreună. 377 00:27:50,794 --> 00:27:54,006 Eu voi fi banca. Pune-ți pariurile jos. 378 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 Încă nu e rândul tău. 379 00:27:55,841 --> 00:27:59,303 Taci. De ce să nu-l lași să fie banca? 380 00:27:59,386 --> 00:28:01,889 Haide atunci. Cu cât pariezi mai mult, cu atât câștigi mai mult. 381 00:28:01,972 --> 00:28:05,100 Lasă-l, ca să ne putem recupera pierderile. 382 00:28:05,684 --> 00:28:07,102 Pariază, pariază. 383 00:28:07,185 --> 00:28:08,604 Mic, mic. 384 00:28:13,317 --> 00:28:14,818 Ce vrei să spui prin asta? 385 00:28:15,527 --> 00:28:17,237 Toate acestea au ieșit din buzunar. 386 00:28:19,615 --> 00:28:20,824 Relaxați-vă. Nu-i nimic. 387 00:28:21,950 --> 00:28:24,119 Deci este tipul ăsta. 388 00:28:24,202 --> 00:28:25,996 Nu se știe niciodată. 389 00:28:26,538 --> 00:28:28,540 Are toți banii. 390 00:28:31,126 --> 00:28:32,586 Îndrăznești să încerci asta aici? 391 00:28:32,669 --> 00:28:34,880 Întoarce banii si iesi repede. 392 00:28:44,389 --> 00:28:46,308 Voi ucide pe oricine se apropie de mine. 393 00:28:46,391 --> 00:28:47,643 Aruncă-le afară. 394 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 Tu și cu mine vom ieși pe ușa din spate. 395 00:28:59,529 --> 00:29:03,408 Faceți loc, domnilor, căci lama nu cruţă pe nimeni. 396 00:29:34,314 --> 00:29:35,607 Geanta! 397 00:29:45,826 --> 00:29:47,619 Ascultă-mă, domnule. 398 00:29:47,703 --> 00:29:49,413 Pleacă, cerșetor împuțit. 399 00:29:56,837 --> 00:29:59,589 Hai, domnule, de ce să te joci cu acea sabie? 400 00:30:04,011 --> 00:30:05,512 De ce mi-ai făcut probleme? 401 00:30:22,320 --> 00:30:23,363 Nu vă mișcați! 402 00:30:26,033 --> 00:30:29,911 Jocurile de noroc sunt permise, dar nu trișarea. 403 00:30:31,455 --> 00:30:34,875 Lasă-ți geanta în urmă, și te voi lăsa să pleci. 404 00:30:45,927 --> 00:30:48,055 Shun, adu-l aici. 405 00:30:56,104 --> 00:30:58,440 Să nu mai încerci niciodată această prostie. 406 00:31:00,233 --> 00:31:01,568 Data viitoare... 407 00:31:03,236 --> 00:31:05,530 N-aș îndrăzni. 408 00:31:07,157 --> 00:31:08,408 Lasă-i să plece. 409 00:31:08,492 --> 00:31:10,160 Mulțumesc foarte mult. 410 00:31:12,120 --> 00:31:13,288 Merge! 411 00:31:17,417 --> 00:31:19,086 - Scuze. - E în regulă. 412 00:31:19,169 --> 00:31:20,170 Îmi pare rău. 413 00:31:23,548 --> 00:31:25,008 Continuați cu jocurile de noroc. 414 00:31:28,011 --> 00:31:29,888 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 415 00:31:29,971 --> 00:31:33,517 Prietene, știi ceva. 416 00:31:34,101 --> 00:31:35,268 Dar asta? 417 00:31:35,727 --> 00:31:37,604 Întoarce-l la masa de jocuri de noroc. 418 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Ai avut grijă de acel bătrân destul de usor. 419 00:31:42,109 --> 00:31:43,235 Un alt pahar de vin. 420 00:31:43,318 --> 00:31:44,444 Un pahar de vin! 421 00:31:44,528 --> 00:31:46,613 - Îmi pare rău dacă te-am speriat tocmai acum. - Nici o problemă. 422 00:31:46,696 --> 00:31:49,241 Fetele tale care servesc sunt superbe. 423 00:31:49,324 --> 00:31:53,161 Genul ăsta de lucruri se întâmplă tot timpul în afacerea noastră. 424 00:31:55,872 --> 00:31:57,666 - Nu trage de mine. - Iată-te din nou! 425 00:31:57,749 --> 00:31:58,959 Este nou. 426 00:32:01,628 --> 00:32:05,132 O cană de băutură bună Alungă toate necazurile 427 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Un pahar de vin Te poate face ușor pe picioare! 428 00:32:06,508 --> 00:32:07,926 Două flacoane te vor face să dai capote 429 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ajunge. 430 00:32:10,846 --> 00:32:12,472 Pleacă de aici. 431 00:32:12,556 --> 00:32:15,517 Încă un cântec și pot să-mi cumpăr o băutură. 432 00:32:15,600 --> 00:32:17,978 Nu cânta. Îți voi cumpăra băutura. 433 00:32:18,061 --> 00:32:19,271 De ce să te las să plătești? 434 00:32:19,354 --> 00:32:21,189 Hei! Voi face diferența. 435 00:32:22,774 --> 00:32:24,192 Mulțumesc foarte mult. 436 00:32:26,153 --> 00:32:27,362 Multumesc. 437 00:32:33,827 --> 00:32:35,036 Multumesc. 438 00:32:35,579 --> 00:32:37,998 - Acum ar trebui să ai destul. - Da. Da. 439 00:32:38,790 --> 00:32:40,292 Nu trebuie să cânți acum. 440 00:32:40,959 --> 00:32:42,836 Nu, doamnă. 441 00:32:44,171 --> 00:32:45,380 Și asta este pentru tine. 442 00:32:49,259 --> 00:32:50,760 Este suficient pentru a acoperi băuturile? 443 00:32:57,309 --> 00:32:58,393 Desigur. 444 00:33:15,994 --> 00:33:18,747 Doamnă, ce facem cu el? 445 00:33:19,998 --> 00:33:21,374 Mută-l într-una dintre camere. 446 00:33:21,458 --> 00:33:24,169 - Shun, vino să ajuți. - Vin. 447 00:33:31,760 --> 00:33:35,972 Lasă-mă să beau. Ce-mi faci? 448 00:33:48,109 --> 00:33:51,071 domnule Wang, de ce vine Lee Khan aici? 449 00:33:51,154 --> 00:33:53,365 Am auzit că trebuie să întâlnească pe cineva. 450 00:33:53,448 --> 00:33:54,658 OMS? 451 00:33:54,741 --> 00:33:57,619 E un spion în tabăra generalului Chu. 452 00:33:57,702 --> 00:33:59,996 A văzut harta de război a generalului. 453 00:34:00,664 --> 00:34:03,083 - OMS? - Shen Tien-hsiung. 454 00:34:03,166 --> 00:34:05,543 - Acesta este consilierul generalului Chu. - Corect. 455 00:34:07,003 --> 00:34:08,421 Ce ar trebui să facem acum? 456 00:34:08,505 --> 00:34:11,299 - Mai trebuie să așteptăm. - Pentru cine? 457 00:34:11,841 --> 00:34:13,927 Acea persoană ne va contacta el însuși când timpul este potrivit. 458 00:34:15,387 --> 00:34:18,181 Domnule Wang, puteți sta la etaj deocamdată. 459 00:34:18,265 --> 00:34:19,891 Yuan San, vino cu mine. 460 00:34:21,977 --> 00:34:24,896 Vreau să vorbesc cu tine. Pe aici. 461 00:34:26,231 --> 00:34:29,693 - Te prefaci că ești bucătăreasa. - Am înțeles. 462 00:34:29,776 --> 00:34:33,280 Wan Jen-mi, cineva a leșinat în toaletă. 463 00:34:50,839 --> 00:34:53,133 Oh, nu. Repede, ia medicamentul. 464 00:34:55,802 --> 00:34:59,139 Nu e nevoie de asta. A fost trimis de Lee Khan. 465 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 L-am văzut în capitală, așa că am avut grijă de el mai devreme. 466 00:35:03,977 --> 00:35:05,603 Du-l afară și îngropa-l. 467 00:35:06,146 --> 00:35:08,940 Cred că bețivul e cu el. 468 00:35:10,692 --> 00:35:13,236 Nu este probabil. E prea beat. 469 00:35:13,320 --> 00:35:14,904 Tocmai l-am dus în cealaltă cameră. 470 00:35:14,988 --> 00:35:18,742 Acest tip este Wen Mei-Chi, un celebru hoț din sud. 471 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Nu este clar ce face acum. 472 00:35:20,452 --> 00:35:23,371 - Unde este el? - Aici înăuntru, dormind. 473 00:35:38,511 --> 00:35:41,765 Era acolo chiar acum. Nu ar fi putut ajunge departe. 474 00:35:45,727 --> 00:35:47,395 Vorbim mâine. Să mergem. 475 00:35:52,317 --> 00:35:57,030 Mai bine plec mâine devreme. 476 00:35:57,364 --> 00:35:58,531 Merge! 477 00:36:11,753 --> 00:36:14,130 - Cine te-a trimis? Vorbește! - Nimeni. 478 00:36:14,214 --> 00:36:15,423 Vorbește! 479 00:36:17,217 --> 00:36:18,468 Am fost trimis de Înălțimea Sa. 480 00:36:18,551 --> 00:36:21,054 -"Alteță", fundul meu. Câinele grozav! - Lee Khan. 481 00:36:21,763 --> 00:36:23,640 De ce te-a trimis aici? 482 00:36:25,517 --> 00:36:27,977 Ca să vezi dacă complotezi împotriva lui. 483 00:36:28,061 --> 00:36:31,398 Daca ma lasi sa plec, Îi voi spune că sunteți supuși loiali. 484 00:36:31,481 --> 00:36:33,942 Tăiați prostiile! Câți dintre voi sunteți acolo? 485 00:36:36,653 --> 00:36:37,987 Cinci. 486 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Cine sunt ceilalți patru? 487 00:36:41,032 --> 00:36:42,659 Unul a intrat cu mine. 488 00:36:43,034 --> 00:36:44,577 Acesta este Ho Shao-Chi? 489 00:36:45,203 --> 00:36:46,704 Acesta este cel pe care tocmai l-au executat. 490 00:36:46,788 --> 00:36:48,665 Cine sunt ceilalți trei? 491 00:36:48,748 --> 00:36:52,293 Au venit astăzi ca tâlhari să văd dacă ai putea lupta. 492 00:36:53,795 --> 00:36:55,755 Sunt legați în spate. 493 00:36:56,506 --> 00:36:59,342 - Au fugit. - Le-ai dat drumul? 494 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 - Da'? - Da. 495 00:37:04,722 --> 00:37:07,434 Ți-am spus totul. Te rog scutește-mă. 496 00:37:08,977 --> 00:37:10,270 Deschide usa! 497 00:37:11,563 --> 00:37:13,398 Pune-l cu Ho Shao-Chi. 498 00:37:15,900 --> 00:37:17,026 Sunt eu! 499 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Ce ți-a luat atât de mult? 500 00:37:39,340 --> 00:37:42,093 - Ce faci atât de târziu? - Mi-a fost dor de tine. 501 00:37:42,177 --> 00:37:43,386 Prostii. 502 00:37:44,471 --> 00:37:46,306 De ce te-ai trezit atât de târziu? 503 00:37:46,389 --> 00:37:48,433 Am o rudă care a venit în căutarea unui loc de muncă. 504 00:37:48,516 --> 00:37:49,934 Îl voi prezenta. 505 00:37:50,560 --> 00:37:51,769 văr. 506 00:38:01,070 --> 00:38:02,739 - Acesta este onorabilul Ha. - Onorabil Ha. 507 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Acesta este vărul meu. Acesta este servitorul lui. 508 00:38:05,366 --> 00:38:07,452 Vărul meu va ține conturile aici. 509 00:38:08,661 --> 00:38:12,790 - Mă duc sus cu onorabilul Ha. - În regulă. 510 00:38:12,874 --> 00:38:15,543 Voi doi îi trimiteți pe cei doi bețivi acasă. 511 00:38:22,258 --> 00:38:24,844 - E chiar vărul tău? - Desigur! Cum poate fi un impostor? 512 00:38:24,928 --> 00:38:27,639 Adică, ar fi bine să nu fie un vechi iubit al tău. 513 00:38:27,722 --> 00:38:29,474 Mai bine nu mă înșeli. O să arăt ca un prost. 514 00:38:29,557 --> 00:38:32,393 Nu ar fi trebuit să mă încurc în toate acele probleme ca să arăți ca un prost. 515 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Deci nu mă vei înșela niciodată? 516 00:38:34,103 --> 00:38:36,147 Nu pot spune sigur. 517 00:38:41,819 --> 00:38:44,364 Îl voi îngropa pe acela. Te duci după ceilalți trei. 518 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Corect. 519 00:38:58,503 --> 00:39:01,172 - Trezeşte-te. - Ce s-a întâmplat? 520 00:39:01,256 --> 00:39:04,551 E târziu. Alteța Sa trebuie să aibă a trecut deja prin oraș. 521 00:39:04,634 --> 00:39:05,843 Să mergem. 522 00:39:15,895 --> 00:39:19,649 Cine cântă muzică în acest loc pustiu? 523 00:39:48,094 --> 00:39:49,387 - Liu Hsan-fu. - Ce? 524 00:40:47,111 --> 00:40:48,529 Vino înăuntru, te rog. 525 00:40:54,452 --> 00:40:56,746 Iată cartea de numerar, registrul... 526 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 și banii mici. 527 00:41:01,959 --> 00:41:05,171 Domnule Wang, chiar poți să faci cărțile? 528 00:41:05,755 --> 00:41:07,840 Mă voi preface doar, dar va arata destul de real. 529 00:41:11,594 --> 00:41:13,846 - Ce ai dori? - Îți spun într-un minut. 530 00:41:13,930 --> 00:41:15,473 - Tu ce mai faci? - Galuste. 531 00:41:15,556 --> 00:41:17,016 Lasă-mă să servesc această masă. 532 00:41:17,100 --> 00:41:18,768 - Adu-mi nişte schimburi. - Da, domnule. 533 00:41:24,816 --> 00:41:26,234 În felul acesta, vă rog. 534 00:41:28,194 --> 00:41:29,404 Schimbați asta. 535 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 În sertarul de acolo jos. 536 00:41:46,504 --> 00:41:48,131 Totul este îngrijit. 537 00:41:49,298 --> 00:41:50,758 Du-te și odihnește-te puțin. 538 00:41:55,972 --> 00:41:56,973 Bun venit. 539 00:41:57,056 --> 00:41:57,890 Clienți! 540 00:42:12,530 --> 00:42:14,657 Ne va servi cineva? 541 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 ce vrei? 542 00:42:19,704 --> 00:42:20,997 Vin, desigur. 543 00:42:22,373 --> 00:42:25,585 - Întoarce-te. - Pentru ce? 544 00:42:25,668 --> 00:42:27,837 Nu am terminat. Care este graba? 545 00:42:28,963 --> 00:42:31,716 Trimiteți un balon cu vin oamenilor mei de la poalele dealului. 546 00:42:32,467 --> 00:42:33,593 Așteaptă! 547 00:42:34,844 --> 00:42:36,721 Ai auzit ce ți-am spus? 548 00:42:37,847 --> 00:42:40,683 Nu are cine să trimită. Cere-le să vină pentru asta. 549 00:42:40,767 --> 00:42:43,394 Nimeni să trimită? A murit toată lumea? 550 00:42:43,478 --> 00:42:45,438 Ai grijă la limba ta! 551 00:42:45,980 --> 00:42:47,732 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 552 00:42:51,068 --> 00:42:53,529 Îmi pare rău. Îl scoatem imediat. 553 00:42:53,613 --> 00:42:54,906 - Shun. - Da? 554 00:42:56,365 --> 00:42:58,409 - Două pahare de vin, nu? - Da. 555 00:43:01,245 --> 00:43:03,623 Luați două pahare de vin jos dealul. 556 00:43:03,706 --> 00:43:06,167 - Pe deal? - Continuă. Grabă. 557 00:43:10,713 --> 00:43:12,882 Vezi ce vor să mănânce. 558 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 Ce vei avea? 559 00:43:20,890 --> 00:43:22,725 Patru feluri de mâncare pentru vin. 560 00:43:27,563 --> 00:43:32,360 Comandante, fetele astea nu ne arătați niciun respect. 561 00:43:32,443 --> 00:43:37,073 Fără respect. Să dărâmăm locul iar apoi trage în jos hanul. 562 00:43:37,156 --> 00:43:38,491 Idiot! 563 00:43:39,575 --> 00:43:41,869 Cum putem bea după ce am distrus locul? 564 00:43:43,246 --> 00:43:46,874 Mai întâi să mâncăm și să bem până ne săturam. 565 00:43:46,958 --> 00:43:47,959 Mare. 566 00:43:55,091 --> 00:43:56,133 Noroc. 567 00:43:57,468 --> 00:44:01,931 Comandantul are întotdeauna dreptate. Bea, apoi sparge-l. 568 00:44:02,014 --> 00:44:05,810 Cu strategia inteligentă a comandantului nostru și tactici viclene, nu putem da greș. 569 00:44:05,893 --> 00:44:08,729 Tăiați-o. Asta e nimic. 570 00:44:12,149 --> 00:44:13,860 Uită-te la mine cum am niște bani de cheltuit. 571 00:44:15,903 --> 00:44:18,739 Haide! Pariază mult, câștigă mult! 572 00:44:20,616 --> 00:44:22,034 Lasă-mă să arunc zarurile. 573 00:44:27,707 --> 00:44:29,876 Patru-cinci-şase! 574 00:44:30,334 --> 00:44:31,752 Patru-cinci-şase! 575 00:44:34,922 --> 00:44:36,757 Unu, doi, trei! 576 00:44:37,300 --> 00:44:39,176 Prea rău. Pierzi. 577 00:44:39,260 --> 00:44:40,344 Pierde? Nu. 578 00:44:40,428 --> 00:44:42,430 Unu și doi și trei sunt șase. Eu câștig! 579 00:44:42,972 --> 00:44:45,182 - Ce fel de figurare este asta? - Lasă-i să fie. 580 00:44:45,600 --> 00:44:47,727 -Tu... - Nu-mi pot permite probleme cu ei. 581 00:44:48,561 --> 00:44:50,730 Uită-te la asta. Era un lucru sigur. 582 00:44:50,813 --> 00:44:53,190 Comandantul nostru câștigă întotdeauna. 583 00:44:53,274 --> 00:44:55,651 Asta are el... talentul unui general. 584 00:44:55,735 --> 00:44:57,111 Mincinos! Tu sărutător. 585 00:44:57,194 --> 00:44:59,405 Comandantul are noroc. Să umplem. 586 00:45:01,198 --> 00:45:02,533 Noroc? 587 00:45:02,617 --> 00:45:04,076 Comandantului nostru. 588 00:45:30,937 --> 00:45:34,774 Comandantul a spus să vă aduc acest vin. E un drum lung în jos. 589 00:45:37,318 --> 00:45:38,986 La naiba. Cum poate fi suficient un singur balon? 590 00:45:39,070 --> 00:45:41,072 Mai aduceți două baloane și niște mâncare pentru a merge cu ea. 591 00:45:45,785 --> 00:45:46,994 Frate. 592 00:45:48,454 --> 00:45:49,664 Ce s-a întâmplat? 593 00:45:49,747 --> 00:45:52,458 Vă rugăm să ne aduceți niște apă. 594 00:45:52,541 --> 00:45:53,751 Hei! 595 00:45:54,418 --> 00:45:56,337 Grăbește-te, ticălosule. 596 00:46:03,594 --> 00:46:04,887 Așteaptă! 597 00:46:20,903 --> 00:46:22,321 Să plecăm. 598 00:46:28,285 --> 00:46:31,664 Așteaptă. Încă nu ai plătit. 599 00:46:32,039 --> 00:46:36,002 Ascultă, suntem într-o afacere oficială. 600 00:46:36,085 --> 00:46:38,504 Nimeni nu îndrăznește să ne ceară bani. 601 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Lasă-l. 602 00:46:46,595 --> 00:46:49,348 Dar aici trebuie să plătiți. Două șiruri plus patruzeci. 603 00:46:53,978 --> 00:46:55,730 Ea știe chiar să facă caprici. 604 00:46:56,731 --> 00:47:00,026 Uite, amândoi au fețe foarte frumoase. 605 00:47:01,318 --> 00:47:03,237 - Două șiruri plus patruzeci nu este scump. - Deloc. 606 00:47:06,574 --> 00:47:08,075 Două șiruri plus patruzeci. Bine? 607 00:47:08,159 --> 00:47:10,578 Dar va trebui să dormi cu comandantul nostru. 608 00:47:10,661 --> 00:47:11,746 În regulă? 609 00:47:16,375 --> 00:47:17,418 Stop! 610 00:47:17,501 --> 00:47:18,711 La naiba! 611 00:47:19,920 --> 00:47:22,757 La naiba! Trebuie să fii obosit să trăiești. 612 00:47:23,174 --> 00:47:25,468 - Să dărâmăm acest loc! - Rupe-o! 613 00:47:29,847 --> 00:47:31,932 Opreste-te! Ce crezi că faci? 614 00:47:34,560 --> 00:47:36,604 - Nu-i nimic. - Ce vrei să spui nimic? 615 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 Au refuzat să plătească și apoi a început să spargă locul. 616 00:47:38,898 --> 00:47:40,566 Ce ai de gând să faci în privința asta? 617 00:47:40,649 --> 00:47:42,276 Și, oricum, cine ești? 618 00:47:42,359 --> 00:47:46,864 Eu sunt hangiul aici. Ai ajuns în locul greșit. 619 00:47:46,947 --> 00:47:49,700 Derulăm o afacere cu numerar, nu acordă împrumuturi. 620 00:47:49,784 --> 00:47:51,786 Nu-mi pasă. Voi sfâșie locul. 621 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 Rupe-o! 622 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Pentru ce stai acolo? 623 00:48:05,341 --> 00:48:06,550 Domnul meu. 624 00:48:09,261 --> 00:48:11,180 Ce încerci să faci? 625 00:48:12,515 --> 00:48:13,891 Suntem aici pentru a... 626 00:48:14,517 --> 00:48:16,102 întreabă magistratul ce facem noi aici. 627 00:48:16,185 --> 00:48:19,188 Nu ne-a spus comandantul să ne exersăm artele marțiale? 628 00:48:21,273 --> 00:48:23,317 Corect, exersează. 629 00:48:24,777 --> 00:48:27,321 Ei exersează. 630 00:48:29,281 --> 00:48:30,908 Trebuie să fii orb! 631 00:48:30,991 --> 00:48:33,119 În primul rând ei mănâncă și beau, apoi sparge magazinul meu. 632 00:48:33,202 --> 00:48:35,204 Nu ai nici un control asupra lor? 633 00:48:35,287 --> 00:48:36,872 Da, desigur. 634 00:48:36,956 --> 00:48:39,792 - Nenorociți! - Da, suntem. 635 00:48:39,875 --> 00:48:43,504 Guvernul te plătește pentru a menține pacea și ordinea. 636 00:48:43,587 --> 00:48:46,423 Dar mănânci fără să plătești și agresează oamenii. 637 00:48:49,343 --> 00:48:56,225 Abuzați de generozitatea Majestății Sale și ordinele pe care ți le-am dat. 638 00:48:56,308 --> 00:48:59,979 Tu, nu ești bun de nimic! 639 00:49:04,191 --> 00:49:05,985 - Ieși! - Domnule! 640 00:49:10,865 --> 00:49:12,408 Două șiruri plus patruzeci. 641 00:49:12,491 --> 00:49:13,868 - Plătește-o. - Eu? 642 00:49:19,707 --> 00:49:22,168 Plătește-ți băuturile data viitoare. Înţelege? 643 00:49:22,251 --> 00:49:23,460 Înțelegem. 644 00:49:23,961 --> 00:49:26,297 - Vom respecta regulile data viitoare. - Să mergem. 645 00:49:27,298 --> 00:49:28,507 Doar un minut! 646 00:49:29,633 --> 00:49:31,468 - Comandante. - Nu sunt demn. 647 00:49:31,552 --> 00:49:33,721 Poți să pariezi aici, dar nu poți să furi. 648 00:49:33,804 --> 00:49:35,055 - N-am îndrăzni! - Nu am... 649 00:49:35,139 --> 00:49:37,099 Nu te comporta nevinovat! Întoarce banii! 650 00:49:37,183 --> 00:49:38,601 Grăbește-te și dă banii înapoi. 651 00:49:41,020 --> 00:49:43,564 Așteaptă. Nu-ți uita pana. 652 00:49:43,647 --> 00:49:45,065 Multumesc. 653 00:49:48,694 --> 00:49:51,739 Comandante, oamenii de mai jos a mai comandat patru feluri de mâncare. 654 00:49:51,822 --> 00:49:53,866 Spune-le să-și mănânce degetele mari de la picioare! 655 00:49:53,949 --> 00:49:55,034 Să mergem. 656 00:50:00,998 --> 00:50:02,249 Nimic nu e problema. 657 00:50:02,750 --> 00:50:03,667 Multumesc. 658 00:50:05,711 --> 00:50:07,004 Scuze, scuze. 659 00:50:07,630 --> 00:50:09,548 - Acesta este al tău. - Mulţumesc. 660 00:50:10,424 --> 00:50:11,383 Acesta este al tău. 661 00:50:11,467 --> 00:50:14,637 - Se pare că ai lupte în fiecare zi. - Vă rog să ne scuzați. 662 00:50:16,513 --> 00:50:19,850 domnia sa se pare că o cunoaște bine pe doamna ta. 663 00:50:21,060 --> 00:50:22,770 Prieteni. Doar prieteni. 664 00:50:26,315 --> 00:50:28,734 - Spune-le ceva. - Ce să spui? 665 00:50:36,492 --> 00:50:38,869 Domnilor! 666 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Domnilor, vă rog să vă așezați. 667 00:51:01,642 --> 00:51:03,060 Nenorociții ăia... 668 00:51:04,061 --> 00:51:08,107 Nenorociții ăia au furat mâncare și băutură... 669 00:51:09,817 --> 00:51:11,902 și, de asemenea, îți supără jocul. 671 00:51:21,996 --> 00:51:25,207 A fost vina mea pentru că nu i-a învăţat mai bine. 672 00:51:32,798 --> 00:51:33,716 In viitor-- 673 00:51:35,134 --> 00:51:38,429 In viitor, dacă vreun funcționar guvernamental te agresează... 674 00:51:38,971 --> 00:51:40,973 va rog sa ma informati. 675 00:51:44,226 --> 00:51:45,269 În regulă? 676 00:51:45,853 --> 00:51:47,855 - Și ce mai... - Ce mai e? 677 00:51:51,650 --> 00:51:55,821 Și mai mult, acest loc nu va mai avea probleme. 678 00:51:55,904 --> 00:51:59,199 Doar simțiți-vă liber să beți și să pariați. 679 00:51:59,283 --> 00:52:03,329 Dacă cineva provoacă probleme în termen de o sută de mile, voi... 680 00:52:21,930 --> 00:52:23,932 - Cine e asta? - Alteța Sa. 681 00:52:47,081 --> 00:52:51,418 Magistratul din Hiang Yi dorește Alteța Voastră și prințesa bine. 682 00:53:00,886 --> 00:53:02,513 Cine lucrează aici la han? 683 00:53:20,989 --> 00:53:23,992 Nu vă mișcați. Arată-ți mâinile. 684 00:53:33,669 --> 00:53:35,712 Continuă să te joci. Continuă. 685 00:53:41,969 --> 00:53:43,637 S-ar putea să te ridici. 686 00:53:45,431 --> 00:53:46,432 Ridice în picioare. 687 00:54:03,991 --> 00:54:05,993 Cei care nu lucrează în han sunt scuzați. 688 00:54:17,087 --> 00:54:17,963 Să mergem. 689 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 Magistrat. - La dispozitia ta! 690 00:55:06,303 --> 00:55:07,888 - Ridică-te și răspunde. - Sire. 691 00:55:10,349 --> 00:55:13,268 - Supraveghezi acest loc? - Da. 692 00:55:15,312 --> 00:55:17,272 Vreau să stau aici câteva zile. 693 00:55:17,689 --> 00:55:20,025 Voi avea o reședință oficială pregătit imediat. 694 00:55:21,818 --> 00:55:24,196 Nu. Voi sta aici la han. 695 00:55:24,988 --> 00:55:28,033 Înălțimea Voastră, locul ăsta e prea grosolan. 696 00:55:28,116 --> 00:55:31,995 Alteța Voastră și prințesa nu ar fi prefer să mă muți în reședința mea? 697 00:55:32,871 --> 00:55:38,460 Oficialii trebuie să fie aproape de oameni pentru a le cunoaște necazurile. 698 00:55:40,295 --> 00:55:43,590 - Nu-i aşa? - Da, da. Înălțimea Voastră vorbește cu adevărat. 699 00:55:46,093 --> 00:55:50,389 Alteța Voastră și prințesa se poate odihni în camera de la etaj. 700 00:55:53,600 --> 00:55:54,685 Alteța Voastră, 701 00:55:54,768 --> 00:55:58,272 camerele cu vedere la curte sunt mai silențioase și mai spațioase. 702 00:56:03,151 --> 00:56:05,571 - Cunoști bine această zonă? - Da, da. 703 00:56:09,491 --> 00:56:12,244 Cunoști bine și tu oamenii? 704 00:56:12,995 --> 00:56:18,458 Înălțimea Voastră, sunt aici de ani de zile. Cunosc bine oamenii. 705 00:56:18,542 --> 00:56:20,252 Nu există nicio cauză pentru ca Alteța Voastră să-și facă griji. 706 00:56:26,341 --> 00:56:28,302 Cine este? 707 00:56:30,887 --> 00:56:34,891 El este... Este vărul hangiului. 708 00:56:35,934 --> 00:56:37,728 De cât timp este aici? 709 00:56:39,980 --> 00:56:41,773 A sosit chiar ieri. 710 00:56:42,691 --> 00:56:44,818 Și deja îl cunoști atât de bine? 711 00:56:54,202 --> 00:56:57,122 Fii sincer cu Alteța Sa de acum înainte. 712 00:56:57,205 --> 00:56:58,206 Sire. 713 00:56:59,458 --> 00:57:02,252 Cine este acela de acolo? 714 00:57:05,589 --> 00:57:08,050 El este servitorul hangiului. 715 00:57:08,842 --> 00:57:12,512 Nu... Un servitor. 716 00:57:13,889 --> 00:57:17,601 Nu... Servitorul contabilului. 717 00:57:24,775 --> 00:57:26,443 - Ridică-te. - Sire. 718 00:57:36,203 --> 00:57:38,163 Este liniştit pe aici? 719 00:57:38,246 --> 00:57:41,416 Cu binecuvântarea Înălțimii Voastre, locul este linistit. 720 00:57:42,042 --> 00:57:45,754 Orice jaf, extorcare, sau soldați care agresează cetățenii? 721 00:57:45,837 --> 00:57:46,838 Nici unul. 722 00:57:49,841 --> 00:57:51,677 Există spioni rebeli? 723 00:57:52,177 --> 00:57:56,473 Nici unul! Mereu am fost în alertă pentru spioni. 724 00:57:56,556 --> 00:57:58,558 Nu îndrăznesc să apară aici. 725 00:58:02,396 --> 00:58:05,190 Ce surpriză. Tocmai am localizat unul. 726 00:58:06,858 --> 00:58:08,985 - Adu-l înăuntru. - Sire. 727 00:58:15,450 --> 00:58:16,952 Adu-l înăuntru. 728 00:58:25,043 --> 00:58:26,795 Îl cunoști pe acest om? 729 00:58:28,296 --> 00:58:31,299 Nu-l cunosc, Alteță. 730 00:58:33,343 --> 00:58:35,095 Privește cu atenție. 731 00:58:46,398 --> 00:58:47,816 Uită-te din nou. 732 00:58:49,234 --> 00:58:51,737 Înălțimea Voastră, chiar nu-l cunosc. 733 00:58:51,820 --> 00:58:54,322 Obișnuia să lucreze pentru Chu Yuan-Chang. 734 00:58:54,948 --> 00:58:59,536 Acum el operează în zona ta. 735 00:59:01,037 --> 00:59:02,831 Ar trebui să fiu pedepsit. 736 00:59:05,500 --> 00:59:08,378 Spune tuturor să plece, cu excepţia hangiului. 737 00:59:10,672 --> 00:59:13,008 Puteți pleca cu toții acum, dar hangiul rămâne aici. 738 00:59:23,351 --> 00:59:26,855 Asta dovedește că ancheta ta nu a fost efectuată în detaliu. 739 00:59:29,065 --> 00:59:31,401 Liu nu este un om obișnuit. 740 00:59:32,527 --> 00:59:35,572 Trebuie să aibă alții lucrând sub el. Fii atent. 741 00:59:35,655 --> 00:59:36,865 Eu voi! 742 00:59:38,241 --> 00:59:40,869 Hangiu, probabil îl cunoști pe acest Liu, nu? 743 00:59:40,952 --> 00:59:42,454 - Da. -Tu... 744 00:59:42,537 --> 00:59:44,998 Amândoi sunt cârciumi. Trebuie să se cunoască. 745 00:59:46,541 --> 00:59:48,335 Hangiu, îmi pare rău că te deranjez. 746 00:59:48,418 --> 00:59:49,669 Sunt onorat. 747 00:59:50,670 --> 00:59:52,756 - Nu mai trebuie să ne asiste. - Desigur. 748 01:00:06,603 --> 01:00:10,273 Cum ai elimina acest Liu? 749 01:00:10,357 --> 01:00:12,734 Legea spune că trebuie să fie decapitat. 750 01:00:16,863 --> 01:00:18,448 Aşa să fie. 751 01:00:19,241 --> 01:00:21,409 - Trage-l afară și taie-l capul. - Domnule! 752 01:00:21,868 --> 01:00:25,789 Lee Khan, fiu de cățea! 753 01:00:26,206 --> 01:00:29,417 Lee Khan, nu vei avea copii! 754 01:00:49,646 --> 01:00:51,481 Magistrat. - Sire! 755 01:00:52,148 --> 01:00:55,861 Teritoriul tău nu este atât de liniştit. 756 01:00:56,611 --> 01:00:58,655 eu sunt de vina. Ar trebui să fiu pedepsit. 757 01:00:58,738 --> 01:01:02,284 Alertă-ți oamenii. Mă voi uita în jurul meu mâine. 758 01:01:20,468 --> 01:01:22,012 Alteța Voastră. Prinţesă. 759 01:01:24,347 --> 01:01:26,558 - E totul gata? - Totul este gata. 760 01:01:26,641 --> 01:01:29,728 - Crezi că această zonă este liniştită? - Destul de liniştit. 761 01:01:29,811 --> 01:01:33,565 Am prins câțiva soldați hărțuind cetățenii. 762 01:01:33,648 --> 01:01:34,649 ai cui soldati? 763 01:01:34,733 --> 01:01:36,985 Ei servesc sub magistratul local, Haraku. 764 01:01:37,819 --> 01:01:38,820 Haraku! 765 01:01:40,363 --> 01:01:43,825 Cum crezi că contează asta ar trebui tratat? 766 01:01:45,076 --> 01:01:46,828 După cum poruncește Înălțimea Voastră. 767 01:01:49,873 --> 01:01:52,042 Ce crezi, Wan-erh? 768 01:01:52,667 --> 01:01:54,336 Legea cere decapitarea. 769 01:01:54,419 --> 01:01:56,171 Nu e prea sever? 770 01:01:56,796 --> 01:01:59,341 Executarea unuia servește drept avertisment pentru restul. 771 01:02:01,718 --> 01:02:02,719 Foarte bine. 772 01:02:05,889 --> 01:02:08,016 - Unde sunt? - Afară. 773 01:02:08,099 --> 01:02:09,476 - Adu-le înăuntru. - Sire. 774 01:02:10,560 --> 01:02:11,895 Adu bărbații înăuntru. 775 01:02:12,103 --> 01:02:13,438 Domnule! 776 01:02:14,439 --> 01:02:15,815 Adu-i aici. 777 01:02:20,528 --> 01:02:22,822 Scutește-mă, Înălțimea Voastră! 778 01:02:22,906 --> 01:02:24,866 Scutește-mă, Înălțimea Voastră! 779 01:02:27,619 --> 01:02:29,245 Mai este ceva? 780 01:02:29,829 --> 01:02:31,998 Alteța Voastră va rămâne aici? 781 01:02:33,458 --> 01:02:35,961 Mă tem că acest loc este suspect. 782 01:02:44,344 --> 01:02:45,762 Explica ce vrei sa spui. 783 01:02:45,845 --> 01:02:48,473 Sunt doi străini la acest han. 784 01:02:48,556 --> 01:02:50,266 Mergi înainte în cameră. 785 01:02:50,350 --> 01:02:52,185 Ai verificat cu atenție. 786 01:02:53,103 --> 01:02:57,107 Din moment ce sunt străini aici, Vreau să-i pun la întrebări individual. 787 01:02:58,108 --> 01:02:59,109 Continuă. 788 01:03:07,450 --> 01:03:08,660 Magistrat. - Da, domnule. 789 01:03:12,080 --> 01:03:13,915 - Paznici! - Domnule! 790 01:03:18,837 --> 01:03:21,381 - Adu-l pe hangiu. - Domnule. 791 01:03:30,056 --> 01:03:32,100 Ai grijă ce spui. 792 01:03:37,147 --> 01:03:39,024 - Care e numele tău? - Wan Jen-mi. 793 01:03:39,107 --> 01:03:40,734 - Numele tău adevărat! - Wan Hsiu. 794 01:03:40,817 --> 01:03:42,986 Dar rareori folosesc acest nume. 795 01:03:43,069 --> 01:03:44,821 Toți îmi spun Wan Jen-mi. 796 01:03:45,530 --> 01:03:47,699 De ce ai făcut-o brusc adăugați doi muncitori noi? 797 01:03:47,782 --> 01:03:50,243 - Eram lipsiţi de mâini. - Cu mâinile lipsite? 798 01:03:50,326 --> 01:03:53,079 Cu Alteța Sa sosind? Cum ar putea fi asta? 799 01:03:53,163 --> 01:03:54,414 Nu știam că va veni Alteța Sa. 800 01:03:54,497 --> 01:03:57,500 - Ce au făcut aceşti doi înainte? - Erau negustori. 801 01:03:57,584 --> 01:03:59,419 - Care este relația lor cu tine? - Unul dintre ei este vărul meu. 802 01:03:59,502 --> 01:04:01,004 Merge! Repede! 803 01:04:01,838 --> 01:04:02,881 domnule. 804 01:04:02,964 --> 01:04:05,008 Celălalt este servitorul lui. 805 01:04:05,091 --> 01:04:07,552 Știai că Liu a fost un trădător? 806 01:04:07,635 --> 01:04:09,262 Cum as putea sa stiu asta? 807 01:04:09,345 --> 01:04:11,556 Cum ai putut să nu știi? Îl cunoști de multă vreme. 808 01:04:11,639 --> 01:04:12,849 Nu, chiar nu am făcut-o. 809 01:04:12,932 --> 01:04:16,144 Ascultă, să nu crezi că mă poți păcăli. 810 01:04:17,103 --> 01:04:20,023 Chiar și acele patru fete de serviciu au medii suspecte. 811 01:04:20,106 --> 01:04:24,027 Gândește-te bine. O să mă ocup de tine mai târziu. 812 01:04:24,110 --> 01:04:25,153 Pleacă! 813 01:04:28,198 --> 01:04:29,240 - Garda. - Domnule! 814 01:04:29,324 --> 01:04:31,868 - Pune-o în camera aceea. - Domnule! Mişcare! 815 01:04:31,951 --> 01:04:33,328 Magistrat. - Domnule! 816 01:04:33,411 --> 01:04:34,871 - Adu contabilul. - Deodată! 817 01:04:36,164 --> 01:04:37,165 Tu! 818 01:04:43,963 --> 01:04:45,131 Haide! 819 01:04:55,058 --> 01:04:57,352 - De unde ești? - Capitala. 820 01:04:58,019 --> 01:05:00,355 - Ce faci aici? - Lucrez pentru vărul meu. 821 01:05:01,022 --> 01:05:04,484 Ce ai făcut înainte de asta? Spune-mi adevărul. 822 01:05:04,567 --> 01:05:06,402 - Am fost comerciant. - Prostii! 823 01:05:06,903 --> 01:05:09,364 Nu mă pot abține dacă domnul meu refuză să mă creadă. 824 01:05:09,447 --> 01:05:10,782 Cum îndrăznești! 825 01:05:17,664 --> 01:05:20,375 Spune adevărul. Știi kung-fu? 826 01:05:20,458 --> 01:05:21,459 Nu. 827 01:05:21,543 --> 01:05:22,836 Arată-mi mâinile tale! 828 01:05:34,222 --> 01:05:35,890 - Pune-l în camera aia. - Deodată! 829 01:05:36,766 --> 01:05:39,144 Magistrat! Adu-l pe acel om. - Domnule! 830 01:05:39,227 --> 01:05:40,520 Intră acolo! 831 01:05:40,979 --> 01:05:43,314 - Frate Wang, ce mai faci? - Sunt bine. 832 01:05:45,066 --> 01:05:46,985 - Omul nostru este aici. - Ce? 833 01:05:51,281 --> 01:05:52,699 Există trei reguli. 834 01:05:52,782 --> 01:05:55,994 Unu, oamenii tăi nu pot merge sus. 835 01:05:56,077 --> 01:05:59,414 Doi, nimeni nu iese fără permisiunea mea. 836 01:05:59,497 --> 01:06:02,625 Trei, nimeni altcineva nu are voie să intre. 837 01:06:04,419 --> 01:06:05,753 Încă trei lucruri. 838 01:06:05,837 --> 01:06:08,965 Ucide-l pe Lee Khan, fură harta războiului, și-l prind pe Shen Tien-hsiung în viață. 839 01:06:12,427 --> 01:06:13,761 Înțelegi? 840 01:06:15,805 --> 01:06:17,640 Înțeles. 841 01:06:18,600 --> 01:06:19,434 Am înţeles? 842 01:06:28,401 --> 01:06:30,945 Ține minte, nimeni nu are voie să urce la etaj. 843 01:06:45,710 --> 01:06:46,878 Alteța Voastră. Prinţesă. 844 01:06:46,961 --> 01:06:47,962 Creştere. 845 01:06:49,380 --> 01:06:52,550 Dar oamenii de la han? Este cineva suspect? 846 01:06:52,634 --> 01:06:54,552 Le-am verificat temeinic. 847 01:06:55,220 --> 01:06:56,888 Dar cele două noi? 848 01:06:56,971 --> 01:06:59,766 Unul este vărul hangiului. Celălalt este servitorul lui. 849 01:06:59,849 --> 01:07:01,809 Au venit aici din cauza secetei. 850 01:07:01,893 --> 01:07:05,104 Amenda. Spune-i magistratului să dea drumul. 851 01:07:33,633 --> 01:07:34,926 El este. 852 01:07:42,267 --> 01:07:44,560 - Sunt onorat, prințesă. - Bun venit, Lord Shen. În felul acesta, vă rog. 853 01:07:51,192 --> 01:07:52,777 Shen Tien-hsiung Îi aduce respectul Alteței Voastre. 854 01:07:52,860 --> 01:07:53,861 Creştere. 855 01:07:55,071 --> 01:07:58,241 Lord Shen, cum a fost călătoria? L-ai adus, presupun. 856 01:07:58,324 --> 01:07:59,909 l-am adus. 857 01:08:02,453 --> 01:08:04,080 Vă rugăm să revizuiți-o, Alteță. 858 01:08:09,794 --> 01:08:11,004 Bun. 859 01:08:17,260 --> 01:08:22,140 Lord Shen a jucat un serviciu grozav pentru imperiul nostru. 860 01:08:22,223 --> 01:08:24,225 Mă voi întoarce mâine în capitală 861 01:08:24,309 --> 01:08:27,353 si recomand ca Majestatea Sa te răsplătească. 862 01:08:27,437 --> 01:08:29,022 Mulțumesc Alteței Voastre. 863 01:08:30,440 --> 01:08:33,443 Peste tot sunt spioni. Ele vă pot cauza probleme. 864 01:08:34,986 --> 01:08:37,113 Deci nu te voi mai ține. 865 01:08:37,196 --> 01:08:39,782 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. Mă rog să-mi iau concediu. 866 01:08:47,790 --> 01:08:49,417 Crezi că este corect? 867 01:08:49,500 --> 01:08:51,669 Permițând acestui tip de om să trăiască este periculos. 868 01:08:53,588 --> 01:08:55,590 - Tsao Yu-Kun. - La dispoziţia dumneavoastră. 869 01:09:43,930 --> 01:09:45,973 Alteța Voastră, Nu l-am găsit pe Shen Tien-hsiung. 870 01:09:47,141 --> 01:09:48,768 De ce îmi spui asta? 871 01:09:51,854 --> 01:09:53,272 Continuați să căutați. 872 01:09:55,316 --> 01:09:56,526 Desigur. 873 01:10:04,492 --> 01:10:07,078 Cred că harta războiului este în cutia lui. 874 01:10:07,161 --> 01:10:08,830 - Lasă-mi asta. - În regulă. 875 01:10:08,913 --> 01:10:11,416 Trebuie să-l găsim pe Shen și să-l ascundem. 876 01:10:11,499 --> 01:10:12,500 voi merge. 877 01:10:12,583 --> 01:10:14,335 Va iesi dimineata devreme. 878 01:10:14,419 --> 01:10:17,380 - Încearcă să-l amâni. - Corect. 879 01:11:38,252 --> 01:11:41,756 Domnul meu, doamna, angajatorul meu, iti ofera niste vin. 880 01:11:48,387 --> 01:11:50,848 Domnul meu, doamna, angajatorul meu spune... 881 01:11:52,683 --> 01:11:55,269 De acum înainte, nu oferi vin oamenilor noștri. 882 01:11:55,353 --> 01:11:56,521 Da, domnul meu. 883 01:12:00,107 --> 01:12:02,443 Dacă nu îl vor bea, puneți-l înapoi. 884 01:12:17,542 --> 01:12:20,211 Maestre, pune cărțile deoparte. Hai să jucăm un joc de Go. 885 01:12:20,294 --> 01:12:21,837 Nu am timp. 886 01:12:23,047 --> 01:12:26,050 - Shun, vino și joacă Go. - În regulă. 887 01:12:28,094 --> 01:12:30,054 - Stii sa te joci? - Nu. 888 01:12:30,137 --> 01:12:32,098 - Pierde-te. - Mă poți învăța. 889 01:12:32,181 --> 01:12:33,391 Pleacă de aici. 890 01:12:38,229 --> 01:12:40,648 - Vrei să joci împotriva mea? - Nu. 891 01:12:40,731 --> 01:12:42,191 Eu joc împotriva lui. 892 01:13:18,686 --> 01:13:20,980 - Dar cei doi paznici de afară? - Totul e rezolvat. 893 01:13:21,063 --> 01:13:22,064 Să mergem. 894 01:13:24,984 --> 01:13:26,611 - La revedere. - Întoarce-te curând. 895 01:13:31,032 --> 01:13:32,491 Hei! ce faci? 896 01:13:33,284 --> 01:13:35,411 - Ies. - Nu vă mișcați. 897 01:13:37,371 --> 01:13:39,790 Nimeni nu poate pleca fără permisiunea lordului Tsao. 898 01:13:43,669 --> 01:13:46,464 - Trebuie să-i aduc bani mamei. - Nu este permis. 899 01:13:47,089 --> 01:13:48,215 Spune-mi... 900 01:13:49,800 --> 01:13:50,843 Hei. 901 01:13:51,510 --> 01:13:52,470 Hei! 902 01:13:52,553 --> 01:13:54,221 Când se va întoarce Lordul Tsao? 903 01:13:54,305 --> 01:13:55,640 Nu știu. 904 01:13:55,723 --> 01:13:57,892 Mama va muri de foame dacă nu mă duc! 905 01:13:58,559 --> 01:14:00,186 Asta e problema ta. 906 01:14:00,269 --> 01:14:03,230 Domnul meu, trebuie să plec. Sunt singurul furnizor din familie. 907 01:14:03,314 --> 01:14:06,651 Mama mea, frații mei mai mici, surorile mele mai mici... 908 01:14:06,734 --> 01:14:08,819 Nu vreau să aud de familia ta. 909 01:14:12,531 --> 01:14:14,492 Mă voi grăbi și mă voi întoarce repede. 910 01:14:14,575 --> 01:14:16,994 - Mă întorc într-o oră, bine? - Nu. 911 01:14:17,078 --> 01:14:20,039 Mă voi strecura afară și nimeni nu va ști. 912 01:14:20,122 --> 01:14:22,208 Daca ma lasi sa plec, Voi bea ceva cu tine diseară. 913 01:14:22,291 --> 01:14:24,251 - Prostii. -Vrei să taci? 914 01:14:24,335 --> 01:14:26,545 - Ce s-a întâmplat? - Și când am terminat de băut... 915 01:14:26,629 --> 01:14:29,465 - Nu-mi da asta. - Chiar ești fără speranță. 916 01:14:31,258 --> 01:14:34,679 - Domnul meu, unde este sotia ta? - Nu sunt căsătorit. 917 01:14:34,762 --> 01:14:38,516 O să fiu potrivitorul tău. Am un verișor. 918 01:14:38,599 --> 01:14:40,768 Nu are rost să se întâmple așa. 919 01:14:40,851 --> 01:14:43,938 Nimeni nu poate pleca înainte ca Lordul Tsao să se întoarcă. Va trebui să așteptați. 920 01:14:45,940 --> 01:14:47,274 Dar chiar trebuie să plec. 921 01:14:47,358 --> 01:14:49,777 O să o întreb pe Înălțimea Sa de ce nu o pot vedea pe mama. 922 01:14:49,860 --> 01:14:52,154 Nu vorbi prostii când Înălțimea Sa se întoarce. 923 01:14:52,238 --> 01:14:54,073 - Atunci îmi dai drumul? - Nu. 924 01:14:54,907 --> 01:14:57,910 Pun pariu dacă mă lași acum, 925 01:14:57,993 --> 01:15:01,247 Lordul Tsao va spune că e bine când se întoarce. 926 01:15:01,330 --> 01:15:04,208 Poate da, dar nu poți merge chiar acum. 927 01:15:05,876 --> 01:15:09,171 Știi, a ta este o muncă grea. 928 01:15:09,255 --> 01:15:11,507 M-aș plictisi de moarte dacă aș fi în locul tău. 929 01:15:11,590 --> 01:15:13,551 Când Alteța Sa este acasă, trebuie sa il astepti. 930 01:15:13,634 --> 01:15:15,803 Și când iese afară, mai trebuie să-l aștepți. 931 01:15:15,886 --> 01:15:18,055 Opreste prostiile astea. 932 01:15:18,139 --> 01:15:19,306 Eu zic, uită-te la asta. 933 01:15:19,390 --> 01:15:22,017 Cei doi ofițeri de acolo joacă Go. 934 01:15:22,101 --> 01:15:24,854 Ce faci aici de unul singur? 935 01:15:25,730 --> 01:15:28,023 Ce zici de asta? Să aruncăm zarurile. 936 01:15:28,107 --> 01:15:29,483 Dacă câștigi, eu nu merg. 937 01:15:29,567 --> 01:15:31,819 Dacă pierzi, da-mi drumul. 938 01:15:32,361 --> 01:15:33,362 Prostii! 939 01:15:34,321 --> 01:15:35,698 Chiar ești încăpățânat. 940 01:15:35,781 --> 01:15:38,033 Nimeni nu va ști dacă ies o vreme afară. 941 01:15:38,117 --> 01:15:39,535 Nu. 942 01:15:40,453 --> 01:15:41,829 Bine, nu mă duc. 943 01:15:43,956 --> 01:15:46,917 Nu ai spus că mergi? 944 01:15:49,712 --> 01:15:51,672 De ce ar trebui să stau aici? 945 01:15:52,047 --> 01:15:54,091 Hei! Du-te afară. 946 01:16:18,866 --> 01:16:20,701 E o mișcare bună. 947 01:16:20,785 --> 01:16:22,787 - Sau te-ai putea muta aici. - Nu mai interveni! 948 01:16:45,267 --> 01:16:47,311 - Ai prins? - Să vedem. 949 01:16:55,277 --> 01:16:57,279 - Oh, nu. - Ce este? 950 01:16:57,863 --> 01:17:00,366 - Aceasta este o scrisoare personală. - Ce facem? 951 01:17:00,449 --> 01:17:01,534 Domnul Tsao! 952 01:17:08,582 --> 01:17:10,125 Alteța Voastră. 953 01:17:16,799 --> 01:17:18,175 Ai primit-o? 954 01:17:18,259 --> 01:17:20,719 Nu era o hartă de război în cutie, doar această scrisoare. 955 01:17:20,803 --> 01:17:23,556 - Returnează această scrisoare rapid. - S-au întors. Cum putem? 956 01:17:23,639 --> 01:17:25,766 Lord Tsao, Alteța Sa vă cere. 957 01:17:31,730 --> 01:17:32,940 Alteța Voastră. 958 01:17:34,942 --> 01:17:38,529 Nu e nimic altceva de făcut aici. Pregătește-te să te întorci mâine în capitală. 959 01:17:38,612 --> 01:17:39,613 Sire. 960 01:17:48,247 --> 01:17:50,165 Wan Jen-mi, am o idee. 961 01:17:50,249 --> 01:17:51,542 Ce este? 962 01:17:58,924 --> 01:18:00,759 Asta nu va funcționa. E prea periculos. 963 01:18:01,594 --> 01:18:03,637 Nu e timp să te gândești la asta. Trebuie să ne grăbim. 964 01:18:04,847 --> 01:18:07,766 Am auzit că ești implicat cu hangiul... 965 01:18:10,644 --> 01:18:12,313 intim. 966 01:18:14,648 --> 01:18:16,191 Asta e vina mea. 967 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Nu-mi pasă de această mică exagerare. 968 01:18:23,616 --> 01:18:26,535 Dar petrece mai mult timp să vă ocupați de îndatoririle pe viitor. 969 01:18:26,619 --> 01:18:30,122 - Acordați mai multă atenție afacerilor locale. - Desigur. 970 01:18:30,205 --> 01:18:32,333 - Lordul Tsao cere o audiență. - Intră. 971 01:18:33,584 --> 01:18:35,336 Înălțimea Voastră, totul este gata. 972 01:18:35,794 --> 01:18:36,795 Amenda. 973 01:18:37,963 --> 01:18:41,216 Wan, dă-i hangiului cinci taele de aur. 974 01:18:41,300 --> 01:18:42,301 Da. 975 01:18:46,513 --> 01:18:48,390 Alteță, am plătit-o deja. 976 01:18:50,517 --> 01:18:53,020 Cine ți-a dat permisiunea? 977 01:18:53,437 --> 01:18:55,022 Alteța Sa Tsa-pun a ordonat, 978 01:18:55,105 --> 01:18:57,441 ca să nu deranjeze Înălțimea Voastră cu chestiuni banale. 979 01:19:01,445 --> 01:19:03,489 El este foarte atent. 980 01:19:10,829 --> 01:19:11,997 Cine cântă? 981 01:19:13,916 --> 01:19:15,876 Alteța Voastră, este servitorul contabilului. 982 01:19:15,960 --> 01:19:17,211 Îi voi spune să se oprească. 983 01:19:17,294 --> 01:19:19,630 Nu, stai. 984 01:19:19,713 --> 01:19:21,924 Cu lacrimi în ochi 985 01:19:22,841 --> 01:19:25,427 - Lasă-l să cânte. - Da. 986 01:19:29,306 --> 01:19:30,975 Cântă bine. 987 01:19:31,392 --> 01:19:33,560 Acesta este „Cantecul de rămas bun al lui Kwan Han-ching”. 988 01:19:34,311 --> 01:19:35,479 Bun. 989 01:19:36,647 --> 01:19:39,942 Au auzit asta Alteța Voastră iar prințesa pleacă. 990 01:19:40,025 --> 01:19:42,152 Trebuie să fie puțin triști. 991 01:19:43,529 --> 01:19:45,614 Pune-l să vină aici să cânte pentru noi. 992 01:19:48,450 --> 01:19:52,287 S-ar putea să nu fie potrivit să cânți aici. 993 01:19:55,124 --> 01:19:58,502 - Atunci coborâm jos și ascultăm. - E o idee bună. 994 01:20:01,255 --> 01:20:12,266 Într-o lume mică 995 01:20:17,187 --> 01:20:32,161 O jumătate de lună bruscă și petale zburătoare 996 01:20:39,126 --> 01:20:43,672 O ceașcă de rămas bun în mână 997 01:20:44,256 --> 01:20:53,557 Cu lacrimi în ochi 998 01:20:57,311 --> 01:21:01,899 Este timpul să spun 999 01:21:02,941 --> 01:21:08,155 Fă-ți bine 1000 01:21:08,655 --> 01:21:12,743 Fă-ți bine 1001 01:21:12,826 --> 01:21:14,661 Ce doare 1002 01:21:15,079 --> 01:21:20,584 Este insuportabil 1003 01:21:20,918 --> 01:21:26,799 Este insuportabil 1004 01:21:27,216 --> 01:21:28,717 Dar apoi du-te 1005 01:21:29,218 --> 01:21:35,057 Pentru că viitorul așteaptă 1006 01:21:43,190 --> 01:21:45,818 Cine ți-a spus să intri? Vorbi. 1007 01:22:08,382 --> 01:22:10,008 Ce cauți aici? 1008 01:22:10,092 --> 01:22:13,470 Eu... aveam de gând să-ți schimb lenjeria de pat. 1009 01:22:14,096 --> 01:22:15,514 Unde sunt lenjeriile de pat? 1010 01:22:15,597 --> 01:22:19,017 Eu... am uitat să le aduc în discuție. 1011 01:22:21,812 --> 01:22:23,730 Ce nerv. 1012 01:22:40,956 --> 01:22:42,166 Tsao Yu-Kun. 1013 01:22:42,666 --> 01:22:43,876 Simultan! 1014 01:22:46,420 --> 01:22:48,547 Dă comanda. Nu plec mâine. 1015 01:23:04,897 --> 01:23:06,648 Cineva a forțat blocarea. 1016 01:23:09,902 --> 01:23:11,320 Sa furi bijuterii? 1017 01:23:12,029 --> 01:23:13,447 Nu probabil. 1018 01:23:15,699 --> 01:23:17,534 Cei doi nou-veniți la han? 1019 01:23:17,618 --> 01:23:23,207 Contabilul și servitorul lui? Nu putea fi. 1020 01:23:27,336 --> 01:23:28,462 Fură scrisoarea? 1021 01:23:30,130 --> 01:23:31,423 Nu putea fi. 1022 01:23:33,383 --> 01:23:34,676 Tsao Yu-Kun? 1023 01:23:40,849 --> 01:23:43,018 Am coborât să ascultăm. 1024 01:23:46,480 --> 01:23:48,273 - Harta războiului! - Harta războiului! 1025 01:24:10,963 --> 01:24:13,507 - Tsao Yu-Kun, stai jos. - Mulțumesc, Alteță. 1026 01:24:14,591 --> 01:24:16,969 Magistrat. - Sire! 1027 01:24:17,928 --> 01:24:21,932 Am observat că, deși ai putina capacitate... 1028 01:24:23,141 --> 01:24:24,559 totuși știi locul tău. 1029 01:24:25,269 --> 01:24:30,732 Va recomand pentru o promotie. Cum este asta? 1030 01:24:31,566 --> 01:24:33,610 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră! 1031 01:24:39,032 --> 01:24:41,159 Jnnkeepen - Da? 1032 01:24:42,077 --> 01:24:47,082 Cât câștigi într-o zi? 1033 01:24:47,165 --> 01:24:48,959 Mai mult de zece taeli de argint. 1034 01:24:51,753 --> 01:24:54,172 Cât ți-a dat Tsao Yu-Kun? 1035 01:24:56,383 --> 01:24:57,801 Cinci taeli de argint. 1036 01:24:59,177 --> 01:25:01,179 Era zgârcit. 1037 01:25:04,558 --> 01:25:07,644 Şederea mea v-a supărat afacerile 1038 01:25:07,728 --> 01:25:11,023 și te-a forțat să angajezi mai mulți oameni. 1039 01:25:12,190 --> 01:25:15,610 Alteța Voastră, eram deja lipsiți de mâini. 1040 01:25:15,694 --> 01:25:17,195 Nu trebuie să spui asta. 1041 01:25:19,031 --> 01:25:22,326 Pentru toate aceste probleme, domnule magistrat... 1042 01:25:22,409 --> 01:25:23,243 Sire! 1043 01:25:23,327 --> 01:25:25,537 ... compensa hangiul cu 200 de taeli de argint. 1044 01:25:26,079 --> 01:25:27,164 Desigur. 1045 01:25:27,247 --> 01:25:28,790 Repede. Mulțumesc Alteței Sale. 1046 01:25:29,333 --> 01:25:31,251 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 1047 01:25:33,295 --> 01:25:36,423 Wan-erh, arată-ți și generozitatea. 1048 01:25:39,009 --> 01:25:42,220 Oferă această pungă de bijuterii la fetele slujitoare. 1049 01:25:42,304 --> 01:25:45,390 Adaugă o sută de taeli de argint pentru fata care a murit. 1050 01:25:45,474 --> 01:25:47,351 Dă-i o înmormântare bună. 1051 01:25:52,272 --> 01:25:53,857 Mulțumesc, prințesă. 1052 01:25:55,692 --> 01:25:57,486 Contabil, vino aici. 1053 01:25:58,236 --> 01:25:59,571 Simultan. 1054 01:26:03,992 --> 01:26:06,203 - Lasă hangiul să se retragă. - Sire. 1055 01:26:08,121 --> 01:26:09,956 Hangiu, poți să pleci. 1056 01:26:10,540 --> 01:26:11,833 Da. 1057 01:26:19,466 --> 01:26:23,470 Contabil, cum te cheamă? 1058 01:26:23,553 --> 01:26:25,013 Numele meu este Wang Chun. 1059 01:26:25,430 --> 01:26:30,852 Wang Chun, după aceste câteva zile, Găsesc că ești un om învățat. 1060 01:26:32,062 --> 01:26:33,522 Ți-ai promovat examenele? 1061 01:26:33,605 --> 01:26:36,233 Alteța Voastră, Am intrat la școală abia anul trecut. 1062 01:26:36,316 --> 01:26:39,319 Înțeleg. Atunci acesta nu este un loc pentru tine. 1063 01:26:40,195 --> 01:26:43,740 Îmi cunosc limitele, și nu am mari ambiții. 1064 01:26:44,741 --> 01:26:46,451 Ești un om umil. 1065 01:26:49,413 --> 01:26:51,873 Unele talente nu sunt descoperite, 1066 01:26:51,957 --> 01:26:53,208 si niste talente... 1067 01:26:55,043 --> 01:26:56,878 nu sunt dezvăluite. 1068 01:27:01,466 --> 01:27:03,677 Sunteți de acord? 1069 01:27:07,931 --> 01:27:09,599 Alteța Voastră este perceptivă. 1070 01:27:10,559 --> 01:27:15,230 Imperiul are nevoie de oameni învăţaţi. Îți dau o întâlnire oficială. 1071 01:27:15,313 --> 01:27:17,232 Ce crezi? 1072 01:27:17,315 --> 01:27:19,359 Mi-e teamă că nu sunt calificat. 1073 01:27:19,443 --> 01:27:21,611 Dacă spun că ești calificat, atunci ești. 1074 01:27:21,695 --> 01:27:22,696 Să facem asta. 1075 01:27:22,779 --> 01:27:25,907 Tu preiei slujba lui Haraku aici ca magistrat. 1076 01:27:27,701 --> 01:27:29,536 aș fi îngrozit. 1077 01:27:30,787 --> 01:27:32,205 Repede. Mulțumesc Alteței Sale. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:40,130 De ce ești reticent să accepți? 1079 01:27:41,465 --> 01:27:45,552 Eu sunt Han. Pe langa... 1080 01:27:47,262 --> 01:27:50,140 - Dacă nu o menționez, cine mai îndrăznește? - Da, dar... 1081 01:27:50,223 --> 01:27:53,018 Wang Chun, mulțumesc Alteței Sale! 1082 01:27:54,019 --> 01:27:55,270 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 1083 01:27:58,982 --> 01:28:01,234 Foarte bun. S-ar putea să vă ridicați cu toții. 1084 01:28:02,068 --> 01:28:04,946 Sper că te vei dovedi a fi vrednic a deciziei mele. 1085 01:28:05,030 --> 01:28:08,283 Nu voi uita niciodată asta. 1086 01:28:08,617 --> 01:28:11,912 Bun. Am ceva de făcut acum. 1087 01:28:11,995 --> 01:28:13,872 Acceptați? 1088 01:28:13,955 --> 01:28:16,500 Oricât de greu ar fi, Voi încerca tot posibilul. 1089 01:28:23,131 --> 01:28:24,341 Bun. 1090 01:28:25,383 --> 01:28:26,551 Wang Chum, 1091 01:28:27,093 --> 01:28:32,390 știi că spionii lui Chu Yuan-Chang sunt în acest han? 1092 01:28:34,601 --> 01:28:38,313 Asta... este ceva Sunt prea ignorant ca sa stiu. 1093 01:28:41,399 --> 01:28:42,859 stiu... 1094 01:28:45,028 --> 01:28:47,489 că cineva mi-a deschis în secret cutia. 1095 01:28:51,243 --> 01:28:53,537 Du-te la bucătărie și spune-le să fie gata. 1096 01:28:58,500 --> 01:29:02,504 Wang Chun, știi cine a făcut-o? 1097 01:29:04,214 --> 01:29:05,715 nu stiu. 1098 01:29:07,133 --> 01:29:09,135 Desigur, este greu să te învinovățim. 1099 01:29:10,470 --> 01:29:11,888 - Tsao Yu-Kun. - Sire! 1100 01:29:11,972 --> 01:29:15,350 - Tu ce mai faci? - Nu știu. 1101 01:29:15,433 --> 01:29:17,269 O neglijare în ciuda securităţii atât de puternice. 1102 01:29:21,064 --> 01:29:24,067 Acest trădător este inteligent. 1103 01:29:25,610 --> 01:29:27,487 - Wang Chun. - Sire! 1104 01:29:30,615 --> 01:29:36,371 Știe că cutia mea conține cea a armatei ordine de comandă și acte secrete. 1105 01:29:38,748 --> 01:29:40,292 Acest tradator... 1106 01:29:41,876 --> 01:29:43,878 este servitorul tău, Sha Yun-shan! 1107 01:29:45,338 --> 01:29:46,548 Vino aici! 1108 01:29:52,512 --> 01:29:56,099 Alteța Voastră, Eram jos, te serveam. 1109 01:29:56,182 --> 01:29:58,393 Nici măcar nu am fost sus. Cum aș putea... 1110 01:29:58,476 --> 01:29:59,686 Taci! 1111 01:30:02,272 --> 01:30:04,482 - Wang Chun, vino aici. - Sire. 1112 01:30:09,487 --> 01:30:13,033 Acum ești un oficial guvernamental, iar el este un trădător. 1113 01:30:16,786 --> 01:30:18,455 Sugrumă-l în prezența mea. 1114 01:30:22,709 --> 01:30:25,587 Alteța Voastră, Ea este cu mine de mult timp. 1115 01:30:25,670 --> 01:30:29,591 Și îl cunosc bine. Nu ar îndrăzni să facă așa ceva. 1116 01:30:29,674 --> 01:30:32,844 Mă rog pe Înălțimea Voastră pentru a revizui chestiunea. 1117 01:30:32,927 --> 01:30:35,972 Am investigat problema în detaliu. Execută-l. 1118 01:30:36,056 --> 01:30:37,682 - Alteța Voastră... - Gata cu cuvintele! 1119 01:30:44,689 --> 01:30:46,441 Ce aştepţi? 1120 01:30:47,525 --> 01:30:48,610 domnule. 1121 01:30:53,782 --> 01:30:56,576 Maestre, mă cunoști. Sunt nevinovat. 1122 01:30:56,660 --> 01:30:59,996 Nu te certa. Acceptă-ți propoziția. 1123 01:31:00,080 --> 01:31:01,790 Maestre, cum poți să-mi faci asta? 1124 01:31:01,873 --> 01:31:03,917 Înălțimea Voastră, sunt nevinovat! 1125 01:31:04,000 --> 01:31:05,293 Sunt nevinovat! 1126 01:31:50,839 --> 01:31:53,758 Știu de mult despre intriga ta tradatoare! 1127 01:32:03,017 --> 01:32:06,479 Aruncă-ți armele, iar Înălțimea Sa vă va cruța viețile. 1128 01:32:06,563 --> 01:32:09,524 Și dacă te pocăiești, Înălțimea Sa vă va oferi un mijloc de existență. 1129 01:32:10,024 --> 01:32:11,609 Luați în considerare serios. 1130 01:32:12,193 --> 01:32:13,903 Personalul hanului, ar fi bine să fii clar. 1131 01:32:19,701 --> 01:32:21,619 Wang Chun, ce zici de asta? 1132 01:32:22,704 --> 01:32:24,706 De unde știm că te vei ține de cuvânt? 1133 01:32:25,540 --> 01:32:28,501 Corect. Dacă faci trei pași înapoi, voi veni sus. 1134 01:33:22,931 --> 01:33:24,724 Protejează-i Înălțimea Sa. O voi proteja pe prințesă. 1135 01:33:24,808 --> 01:33:25,725 Domnule! 1136 01:33:55,588 --> 01:33:57,215 Ai grijă! 1137 01:34:04,597 --> 01:34:06,850 Harta războiului este în geanta de la talie. Grabă! 1138 01:34:08,643 --> 01:34:10,395 Trebuie să iei acea geantă. 1139 01:34:10,478 --> 01:34:12,647 Vreau să o fac pe prințesă în viață. Te duci în spate. 1140 01:34:24,826 --> 01:34:27,078 Câine nerecunoscător! 1141 01:34:59,777 --> 01:35:00,987 Shun! 1142 01:35:23,051 --> 01:35:24,886 Scoate-i sabia din mână. 1143 01:36:33,037 --> 01:36:34,247 Atenție! 1144 01:38:46,295 --> 01:38:47,296 Vin! 1145 01:38:56,139 --> 01:38:57,473 Nu veni aici! 1146 01:39:10,153 --> 01:39:11,571 Nu-ți face griji pentru mine. 1147 01:39:27,211 --> 01:39:28,212 Nu vă mișcați! 1148 01:39:31,799 --> 01:39:34,510 Wan Jen-mi, lasă-ți arcul și vino aici încet. 1149 01:39:37,305 --> 01:39:39,557 Wang Chun, aruncă-ți sabia. 1150 01:39:50,860 --> 01:39:53,112 Spune-i lui Wan Jen-mi să nu încerce niciun truc. 1151 01:39:54,864 --> 01:39:56,073 Wan Jen-mi! 1152 01:39:59,827 --> 01:40:01,245 Treci pe aici. 1153 01:40:17,845 --> 01:40:19,055 Alteța Voastră. 1154 01:40:22,516 --> 01:40:26,395 Tsao Yu-Kun, adu trupele aici să lupte. 1155 01:40:27,021 --> 01:40:30,566 Atunci spune-i magistratului să blocheze toate drumurile și porțile. 1156 01:40:31,025 --> 01:40:32,276 Dă-mi-o. 1157 01:40:35,655 --> 01:40:37,073 Lee Khan! 1158 01:40:46,999 --> 01:40:48,876 Tsao Yu-Kun, trădător! 1159 01:40:50,544 --> 01:40:54,215 Lee Khan, încă mai ai timp să te salvezi. 1160 01:40:59,011 --> 01:41:00,554 Eliberează mai întâi prințesa. 1161 01:41:02,265 --> 01:41:04,767 Mai întâi predai harta. 1162 01:41:06,727 --> 01:41:09,939 Ce? Trebuie să visezi. 1163 01:41:17,655 --> 01:41:18,531 Foarte bine. 1164 01:41:18,823 --> 01:41:21,450 Mai întâi trebuie să-l eliberați pe Bujor. 1165 01:41:23,369 --> 01:41:25,454 - Lasă-o pe prințesă mai întâi. - Nu-ți face griji pentru mine! 1166 01:41:25,538 --> 01:41:26,455 Taci! 1167 01:41:29,709 --> 01:41:30,918 Eliberați-i împreună. 1168 01:41:37,550 --> 01:41:38,384 În regulă. 1169 01:41:40,553 --> 01:41:41,762 Dezlegați-o. 1170 01:41:55,359 --> 01:41:56,777 Eliberează-o. 1171 01:42:08,581 --> 01:42:09,582 Opreste-o! 1172 01:42:23,012 --> 01:42:24,055 fratele Tsao. 1173 01:43:19,860 --> 01:43:21,112 Sunt bine. 1174 01:44:02,945 --> 01:44:04,029 Wan-braț! 1175 01:44:04,321 --> 01:44:05,281 Acum!